"شاعرياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• romantik
• şiirsel

Söylemesi belki şiirsel ve romantik geliyor ama öyle değil.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

Neden gidip birkaç şey almıyorum da, güzel, romantik bir akşam yemeği yemiyoruz?
سأذهب لشراء بعض البقالة لأعد عشاءاً شاعرياً

Erken çıkıp bana romantik bir akşam yemeği yapacağına söz verdi.
وعدني بأنه سيستيقظ باكراً ليعد لي غداءاً شاعرياً

Bugünün Şükran Günü olması çok şiirsel geliyor
يبدو شاعرياً ، أن يكون اليوم هو اليوم الذي نشكرفيه..

Üç saat önce gözüme çok güzel, şiirsel görünüyordu.
كان كل شئ ملائماً, شاعرياً تقريباً, قبل 3 ساعات.

- Hayır. Hayır,Bence... Aslında bence çok romantik.
لا، لا، أنا – أنا في الواقع أجد الأمر شاعرياً

Çünkü balayının romantik olmasını istiyor.
لأنه يريد أن يكون شهر العسل شاعرياً.

Kar her şeyi daha romantik yapar.
الثلج يجعل كل شيء شاعرياً أكثر

Her konuda olduğu gibi Manhattan hakkında da romantik şeyler düşünüyordu.
(لقد كان شاعرياً جداً فيما يتعلق بـ (مانهاتن" "مثلما كان بالنسبة لكل شئ آخر

romantik bir teklif.
هذا يبدو شاعرياً.

Bazı insanlar bunu romantik bulabilir.
قد يجد بعض الناس هذا شاعرياً

Tümüyle duygu pıtırcığı ve romantik görünmek istemem, ama bu hafta sonu çakacağım tek kadın Robin olacak.
لا أريدُ أن أبدو رقيقاً وعاطفياً أو شاعرياً هنا لكن في هذه العطلة ستكون ( روبن ) الفتاةَ الوحيدة التي سأنام معها

Harrison bizimle gelir ama yine de çok romantik olacaktır.
وسيكون (هاريسن) معنا، ولكنّه مع ذلك سيكون شاعرياً

Ne romantik miydi?
ما الذي كان شاعرياً ؟

şiirsel olan bir şeyi düz yazıyla nasıl açıklarsın?
كيف تصفين شيئاً شاعرياً مثل ذلك بكلام نثريّ؟

Bir dakika için, donut yiyorsun, şiirsel laflar ediyorsun.
في لحظة, انت تأكل كعكة و تصبح شاعرياً

şiirsel olmak istedim.
أنا أحاول فقط أن أكون شاعرياً

Aslında bence biraz şiirsel olurdu.
أجد في هذا جانباً شاعرياً

şiirsel değil.
إنّه ليس شاعرياً

Burada ölmeniz neredeyse şiirsel.
موتكما هنا يكاد يكون... شاعرياً.