"شاهداً على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanıklık
• şahit
• şeye tanık
• işleri gördüm
• dışarıdan tanık

İyi eğitilmiş, birinci sınıf bir keskin nişancı bir suikaste tanıklık ettiğinde, her şeyi garantiye aldığımızı düşünürsün.
تظن عندما ذو تريب عالي قناص عالمي، شاهداً على عميلة إغتيال سيكون كل شيء مخيطاً تماماً

Dünyanın en sihirli oyununa tanıklık ettim:
:لأكون شاهداً على الحدث الأكثر سحراً في العالم

Buraya, çok uzun zamandır meydana gelen doğal bir olaya şahit olmaya geldim.
وجئتُ هنا لأكون شاهداً على حدثِ طبيعي يحدثُ هنا

Belki çok kötü bir şey buldun ya da bununla yaşamak istemeyeceğin bir şeye tanık oldun.
ربما عرفتَ أمراً مرعباً أو كنت شاهداً على أمر ما لم تكن تريد التعايش معه.

"Güneşin altında yapılan bütün işleri gördüm."
كنت شاهداً على كل ما حدث فوق الأرض

İşimi hep kendim görmüş hiç bu ana dışarıdan tanık olmamıştım.
"لطالما قمتُ بالعمل وحيداً، لم أراقب أبداً" "وأكون شاهداً على هذه اللحظة"

Çalışmama tanıklık etmenden onur duyarım.
سيشرفني ان استطعت ان تكون شاهداً على عملي.

21 yıl önce malikânede gerçekleşen yangına tanıklık eden birini buldum.
.لقد ضمنا شخصاً كان شاهداً على الحريق الذي حصل في المقر الرئيسي قبل 21سنة

Kendim tanıklık etmedim ama başkalarının gördüğü bu.
لم أكن شاهداً على حدوث الأمر، لكن هذا مارأوه الناس.

Senin bir intihara tanıklık etmeni istedi.
أختارك لتكون شاهداً على جريمة الإنتحار

"Kimse bir davada kendi aleyhine tanıklık etmeye zorlanamaz."
"لا أحد عليه أن يُجبر في أي قضية إجرامية أن يكون شاهداً على نفسه".

Onun ölümüne şahit olmam için fırsat verecek.
سوف يعطيني الفرصة لأكون شاهداً على موتها

- Çünkü şu an ben de arabadayım. Olan bitene şahit olacağım.
-لأنني في السيارة و سأكون شاهداً على هذا

Kardeşin sana yalan söylediğine bizzat şahit olmuştum.
حسنٌ، كنتُ شاهداً على كذبة اختكَ عليكَ

Scaglia adında bir polis oradaydı ve her şeye tanık oldu.
كان هناك ضابط شرطة يدعى (سكاجليا) شاهداً على هذا الحدث