"شاوشانك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Shawshank
• Esaretin

Ve özet olarak Shawshank'daki her adam kendini özgür hissetmişti.
و للحظات وجيزة كل رجل فى شاوشانك شعر انه حر

Andy, Shawshank hapishanesine 1947'nin başlarında karısını ve onu beceren herifi öldürme suçundan gelmişti.
اندى جاء الى سجن شاوشانك فى أوائل عام 1947 بتهمة قتل زوجته و عشيقها

Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezâketi.
يشربون البيره المثلجه و المقدمة من أقسى رجل شرطة عمل فى شاوشانك

Tommy Williams, Shawshank'e 1965'te geldi K ve İ'den iki yıl yemişti.
جاء تومى ويليامز الى شاوشانك عام1965 لقضاء سجن مدته عامين

Bir konuda anlaşabildiğimiz ilk şey Esaretin Bedeli filmi olmuştu.
تعلم، أول شيء اتفقنا عليه كان فيلم "الخلاص من شاوشانك".

"Esaretin Bedeli." Oskar ödüllerinde trajik bir şekilde gözden kaçırılmış.
"تحرير شاوشانك" مأساوي ولم يحصل على الأوسكار

1966 yılında Andy Dufresne Shawshank Hapishanesi'nden kaçtı.
فى عام 1966 هرب أندى دفرين من سجن شاوشانك

Andy, Shawshank hapishanesine 1947'nin başlarında karısını ve onu beceren herifi öldürme suçundan gelmişti.
جاء أندى الى سجن شاوشانك فى بداية عام 1947لقتله زوجته وعشيقها

Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezâketi.
يشربون البيرة المثلجة يتمتعون بمعاملة محترمة معاملة لم يلاقوها من قبل فى سجن مدينة شاوشانك

Ertesi Nisan ayı, Shawshank'taki gardiyanların yarısının vergi iadelerini yapıyordu.
أندى لم يتلقى أى أستجابة وفى أبريل التالى قام أندى بعمل حسابات الضرائب الخاصة بنصف حراس شاوشانك

Shawshank'taki tek suçlu adam.
أنا المذنب الوحيد فى شاوشانك يا أندى

Shawshank hapishane kütüphanesi. National Geographic'ler okuyucu özetlenmiş kitapları ve Louis L'Amour.
مكتبة سجن شاوشانك الجغرافيا القومية

Ya bu akşama kadar gidersin ya da şartlı tahliye kurallarını çiğnediğini söylerim ve yarın Shawshank'a dönersin.
إمّا أن ترحل الليلة، أو سأتهمك بانتهاكك لإطلاق سراحك المشروط وستعود إلى "شاوشانك" في الغد

Belki de birisi "Shawshank"teki gibi lağım borusundan çıkmıştır!
ربما يحاول أحدهم الخروج بتسلق أنابيب المجاري كما في فيلم "شاوشانك"!

Direk Shawshank'daki gibi gireceğiz.
نهرب من هذا السجن اللعين مثل فيلم "شاوشانك"

Shawshank'a hoşgeldiniz.
مرحبا بكم فى شاوشانك

Shawshank hapishane kütüphanesi.
مكتبة سجن شاوشانك

Shawshank'a hoşgeldiniz. Çöz onları.
مرحبا بكم فى شاوشانك

Amerikan Güzeli ve Esaretin Bedeli'ni mi yoksa sadece onu mu istiyorsun?
"هل تريد "تحرير شاوشانك و "الجمال الأمريكي" أم هذا فقط؟

Hayatım, benim çocukluğum aynı "Esaretin Bedeli" filmi gibiydi.
عزيزتي, طفولتي كانت مثل فيلم " إصلاحية شاوشانك"