"شبهاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benzeyen
• benziyorsun
• çok benzeyeni
• çok benziyor

Gelinlik mağazasında bizim gelinliğe çok benzeyen bir gelinlik bulduk.
وجدنا تقريباً الثوب الأكثر شبهاً به في متجر بُدل الزفاف.

Ayrıca söylemeden geçemeyeceğim ki tüm ailemde güzel ailemde, bana en çok benzeyen oydu.
و يجب أن أقول ،أن من ضمن كل أقاربى أقاربى المبهجين ،كانت أكثرهم شبهاً لى

Şu ana kadar gördüğümüz Dünya'ya en çok benzeyen yer.
إنه أكثر الأماكن شبهاً بالأرض في النظام الشمسي كله

Her geçen gün babana daha çok benziyorsun.
إنك تزداد شبهاً بوالدك يوماً بعد يوم.

Hergün daha da çok benziyorsun annene.
أنت تزدادين شبهاً بأمَك يوميَاً

13 kadın arasından Tony, eşine en çok benzeyeni seçti.
من بين الثلاث عشرة امرأة اللاتي تقدمن طوني اختار المرأة الأكثر شبهاً لزوجته

Sana verdiğim çizimdekine çok benziyor.
إنها تحمل شبهاً ملحوظاً للرسم الذي أعطيتك له

Buna inanamıyorum, her zaman bana en çok benzeyen ile kavga ediyordum.
دائماً ما يكون الشخص الذي تقاتل بكل قوّتك من أجله والذي يكون أكثر شبهاً لك

Daha çok domuza benzeyen Bay Milagro.
- ذلك الذي يبدو اكثر شبهاً بالخنزير هو السيد ميلاجرو

Evlenmek için bana daha az benzeyen bir adam bulması mümkün müydü?
ألم تجد شخص أبعد شبهاً مني لتتزوجه؟

Odessa destanından bana en çok benzeyen kişiyi seçsen, bu kim olurdu?
لو اخترتِ شخصاً من ملحمة (الأوديسة) يكون أكثر شبهاً بي، فمن سيكون؟

Demek istediğim Bill'in evliliğe benzeyen en gerçek ilişkisi benimle oldu.
ما أود أنْ أشير إليه هو، إنّ علاقة بيل الأكثر شبهاً بزواج حقيقي... كانت معي.

Bana en çok benzeyen yanını kendinden söküp attın!
انتزعتِ مِنْ نفسك الجزء الأكثر شبهاً بي

Sana daha çok benzeyen biriyle.
شخص اقرب شبهاً بك

Nedeni şu: Gitgide babana daha çok benziyorsun.
ببساطة شعرت أنك تزداد شبهاً بأبيك

Frank... her gün biraz daha babana benziyorsun.
اذاً يافرانك ...أنت تصبح أكثر شبهاً بأبيك يوماً بعد يوم

Gün geçtikçe anneme benziyorsun.
أنتِ تزدادين شبهاً بأمي يوماً بعد يوماً

Kraliçe'ye çok benziyorsun.
تبدين أكثر شبهاً بالملكة.

Sana en çok benzeyeni olsun.
دعني أمسك باكثرهن شبهاً لكِ

Benim okulumdaki kokaimanların salonlarına daha çok benziyor.
بل أكثر شبهاً بأروقة مُدمني الكوكايين المُقدّسة في كليّتي.