"شبه جزيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yarımada
• Peninsula
• Yarımadası
• Kırım
• Do Son yarımadasının

Burası adadaki bir Yarımada. O ağaçların arkasında okyanus var.
نحن في شبه جزيرة أبعد من هذه الأشجار هناك أرداف المحيط

Burası ada falan değil. Bu bir Yarımada.
هذه ليس جزيرة على الإطلاق بل هى شبه جزيرة

17 yıl önce Antarktika'ya son gelişimde Yarımada boyunca büyük Adelie kolonileri vardı.
قبل 17 عاماً عندما زرت أنتاركتيكا آخر مرة، كانت هناك مستمعراتٌ ضخمة من بطاريق أديلي على طول شبه جزيرة أنتاركتيكا

Tadı güzelmiş. Shima Peninsula'dan mısın?
مذاقها جيد، ورائحتها جميلة هل أنت من شبه جزيرة شيما؟

Dört gün önce, Kamchatka Peninsula'da Petropavlovsk'nin kuzeyinde bir ceset kıyıya vurdu.
آسف قبل 4 أيام، جرفت الأمواج جثة هامدة في جنوب بيتروبافلوفسك في شبه جزيرة كامتشاتكا

Benim seçimim, büyüdüğüm yer olan Florida Yarımadası üzerinde Alabama'nın körfez kıyısında başlayan hayat boyu bir adanmışlığın zirve noktasıdır .
خياري هو تتويج لإلتزام مدى الحياة الذي بدأ في النمو في خليج ساحل ألاباما، في شبه جزيرة فلوريدا.

2014 yılı Şubat ayı başlarında, Rusya'nın Kırım'ı işgal etmesinden birkaç hafta önce bir telefon görüşmesi Youtube'a kondu.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Do Son yarımadasının 6 kilometre güneydoğusundaki balıkçı teknesi.
قارب صيد 6 كيلومترات الجنوب الشرقي من شبه جزيرة (بينسولا).

Birlik'in 44 derece batısındaki Yarımada hâlâ dayanmaya çalışıyor.
شبه جزيرة لا تزال قائمة على بعد 44 درجة من المنظمة

Burun değil bir kere, coğrafyada böylesine dağ denir dağ değil bir Yarımada.
وَصْفي: "صخرة، متحدّر، شكل خليج "كلا إنها شبه جزيرة بحجمها وشكلها"

Demek istediği Canavar Adası'nın aslında bir Yarımada oluşuydu.
الذي قصده أن جزيرة الوحش هي: شبه جزيرة

Evet, sular yükseldikten sonra adaya dönüşen bir Yarımada.
نعم، وهو ... الذي تحول شبه جزيرة الجزر بعد المياه ارتفع.

Neden bir Yarımada olmasın?
ألا يمكن أن تكون شبه جزيرة ؟

Yarımada yok.
لا توجد شبه جزيرة

Harika bir yerdir. Yucatan Peninsula nın kuzey yakasında
انه مكان رائع وفي الطرف الشمالي من شبه جزيرة يوكاتان

Yucatan Peninsula'da, bugün bir Meksika köyü olan Chicxulub yakınlarında yüz milyon megaton TNT gücüyle infilak etti.
وإنفجر في شبه جزيرة يوكاتان والتي تقع في يومنا هذا فيما يعرف بقرية تشيكسلوب المكسيكيه بقوة 100 مليون ميجا طن من التي إن تي

Burada, Meksika'nın Yucatan Peninsula bölgesinde okyanustan uzakta orman, kesintisiz yüzlerce kilometre uzanıyor.
في الأرض بعيداً عن المحيط، هنا في شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية، تمتد الغابة متصلة لمئات الأميال.

Şimdi de Cherbourg Yarımadası üstünde. Bir şeyler oluyor!
و الآن في إتجاه شبه جزيرة شيربورج لابد أن هناك شيئا ما يحدث

Kıtanın kuzey ucundaki, Venezüella'nın Guajira Yarımadası.
شبه جزيرة جواجيرا في فينزويلا في النقطة الشمالية للقارة

Nasıl oluyor da sizin nezaretinizden çıkıp Kırım'da ölü bulunuyor?
وكيف خرج من الحجز وانتهي به المطاف ميتًا في شبه جزيرة القرم؟

Herr Freundlich, yolculuğunda Avusturya'dan geçecek Rusya'ya gidecek, Kırım yarımadasına varacak.
ستُسافر البعثة مع فراونديش من النمسا الى روسيا وتصل الى شبه جزيرة كرايمي