"شبه مستحيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neredeyse imkânsız
• neredeyse imkansız
• neredeyse imkansızdır

Ama bu işi yapacaksak, müziği ve kadınları canlı tutup şu kapıdan içeri girmeyi neredeyse imkânsız hale getirmemiz gerek.
نجعل الموسيقى حارة , النساء ايضا نار ونجعله شبه مستحيل للدخول الى هذا المكان

Bu alevlerle mücadele etmek, paraşütlü itfaiyeci bile olsan... - ...neredeyse imkânsız.
إستباق هذا الحريق، حتى بالنسبة لمكافحي حرائق البرية سيكون شبه مستحيل.

Hattı geçmek neredeyse imkânsız.
إنه شبه مستحيل انا تصلي هناك عبر الخطوط

Buradaki golf kulübüne katılmayı denedik ama çok zor. neredeyse imkansız.
إنه شبه مستحيل كان لا بد أن أتصل بمنتج عربات غولفي

Bu yüzden Amira ve ailesi neredeyse imkansız bir seçimle karşı karşıyalar.
لذلك فإن أميرة وعائلتها تواجه خياراً شبه مستحيل.

Otaku olmadan, bir ürünü yapmak, bir fikri pazarlamak, herhangi bir probleme çözüm getirmek neredeyse imkansızdır.
لتصنع منتجاً، للترويج لفكرة ما ، للوصول لأي مشكلة تريد أن تحلها ليس لذلك جمهور مع أوتاكو، إنه شبه مستحيل.

Bir kola şişesini kırmak neredeyse imkansızdır.
فإن كسر زجاجة مياه غازية يعد شبه مستحيل

Mükemmelliği kovalamalısın ve mükemmellik de neredeyse imkânsız.
rlm; ‏‏ويجب أن تسعى إلى الكمال، rlm; ‏والكمال شبه مستحيل.

O gürültüye karşı koymak neredeyse imkânsız ama insanlar batık Cardiff Electric'i görmeye sıraya gireceklerdir ve bunu yaptıklarında akıllarını başlarından alacağız.
إنه شبه مستحيل أن تظهر في كل تلك الضجة, لكن سيصطف الناس ليشاهدوا الحطام (الذي هو (كهربائيات كارديف, و عندما يفعلون, سنذهلهم.

Bu yapıyı başka şekilde modellemek neredeyse imkansız. Bilgisayarda modellemek de neredeyse imkansız.
إنه بالكاد مستحيل نمذجة هذا الشكل بأي طريقة أخرى. وإنه شبه مستحيل أن نقوم بها على الكمبيوترات.

Hayat kurtarmak, çocukları eğitmek, ekonomileri geliştirmek, ve daha fazlası neredeyse imkansız hale gelmiştir.
ويصبح شبه مستحيل إنقاذ الأرواح، تعليم الأطفال، تنمية الإقتصاد، أي شئ.

Hastalıklar için endişelerim var bu yüzden, nesnelere dokunmakta zorlanıyorum, herkese açık yerlerde bu neredeyse imkansız.
أنا قلق بشأن الأمراض، ولهذا، فلديَ مشاكل بلمس الأشياء. في الأماكن العامة، هذا شبه مستحيل.

neredeyse imkansız. Golf arabalarının üreticisini aramak zorunda kaldım...
إنه شبه مستحيل كان لا بد أن أتصل بمنتج عربات غولفي

Bak, bunun kolay olmadığını biliyorum. Dışarıda iyi bir erkek bulmanın neredeyse imkansız olduğunu biliyorum.
اعلم انه شبه مستحيل ان نجد رجلا جيدا هناك

Tam uyumlu dokuyu bulmak neredeyse imkansızdır.
هذا يجعل الحصول علي تطابق كامل شبه مستحيل أعلم هذا.

İnanılır bir sahte ölümü sahnelemek, maddi açıdan, neredeyse imkansızdır.
تمثيل موت مزيّف في استجابة لحالة طارئة صحيحة هو تخطيط شبه مستحيل

Tahmin edeceğiniz üzere hükümetin zor durumda olduğu bir ülkede bir iş kurmak ve yürütmek neredeyse imkansızdır.
وكما يمكنكم أن تتخيلوا أن بدء أو تشغيل مشروع تجاري في دولة بوجود حكومة ضعيفة -- هو شبه مستحيل.