"شتوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kış
• kışlık
• Snoggletog

2016 Kasım'ında, karanlık bir kış gecesinde aldığım mesajdı bu.
كانت تلك هي الرسالة التي وصلتني في ليلة شتوية مظلمة من شهر نوفمبر 2016.

Hiç kış kıyafeti yok.
أجل , انه يرن انها لن ترحل ليس لديها ملابس شتوية

Her yıl milyonlarcası Afrika kıyılarında tehlikeli bir kış yolculuğuna çıkıyor.
كلّ عام، يُحمل الملايين منهم أعلى الساحل الأفريقي في رحلة شتوية ماسّة

Bu defaki amaç Doğu Cephesi'nin ihtiyacı olan kışlık giysi tedarikiydi.
هذا المشهد من دعاية لجمع ملابس شتوية لصالح جنود الجبهة الشرقية

Diyelim eve getirdiğiniz genç hanımın üstünde kışlık kıyafetler var.
لنقول ان السيده التي تأتي بها للمنزل ترتدي ملابس شتوية

Bizim içinse, dışarıdaki dünyada yedi kış geçti.
وبالنسبةللتوقيالزمنيّبالعالمالخارجي، فقد مرّت سبعة فصول شتوية.

18 yaşında belediye başkanıyken Buz Şehri adında bir kış sporları merkezi yapmak istedim ve şehri iflas ettirdim.
انتِ تعرفين عندما كنت محافظ وعمري كان 18 عام وكنت أحاول أن أبني مُجمّع رياضات شتوية يسمى مدينة الجليد وهذا أفلس المدينة

Erken kış fırtınası onları hazırlıksız yakaladı ve su giderek donuyor.
عاصفةٌ شتوية مبكرة تأخذهم على حين غرّة والجليد يدنو منهم

- Dokulu kış tişörtü ve günlük kot giysisi, evet.
قمصان شتوية وأزياء مناسبة للنهار والمساء، أجل

Çok yiyecek var gibi görünebilir ama bunlar kış avı için son çare.
قد تبدو كوجبات وافرة من الغذاء لكنها طرائد شتوية يُلجأ إليها حين تنفد الخيارات الأخرى

Her kış fırtına Güney Afrika'nın ılıman iklimini bozup soğuk akıntılar sardalyaları daha kuzeye taşırken sıcak akıntılar onları sürükleyerek kıyının daha yakınlarına getirir.
كل عاصفة شتوية تخلّ المناخ الأفريقي الجنوبي المعتدل بتيارات باردة تدفع السردين أبعد وأبعد شمالاً وتيارات دافئة تدفعهم أقرب وأقرب للشاطئ

Erken gelirlerse kış fırtınası onları öldürebilir.
إن وصلوا مبكرين ستقضي عليهم عاصفة شتوية

O bir kış Perisi. Ay'dan değil.
أنها جنية شتوية وليست من القمر

Yeterli cephane yoktu, kışlık giyecek yoktu.
لم يكن لدينا الذخيرة الكافية او ملابس شتوية

Yiyeceğimiz yok, kışlık giyeceğimiz yok.
ليس لدينا طعام او ملابس شتوية و الذخيرة لدينا قليلة

Tampa, Florida'daydık, ben de dedim ki, "Florida'da işime yaramayacak kışlık kıyafetler.
كان هذا في تامبا في فلوريدا فقلت: "ملابس شتوية لا أحتاجها في فلوريدا

Müdür, yetimhanenin en acil ihtiyaçlarını, endüstriyel boyutta bir yıkama ve kurutma makinesi, dört elektrikli süpürge, iki bilgisayar bir projeksiyon cihazı, bir fotokopi makinesi, kışlık ayakkabılar, bir dişçi matkabı olarak listeledi.
وقد قام المدير بسرد الأشياء الأكثر إحتياجاً في الدار مثل آلة غسيل من الحجم الصناعي وجهاز تنشيف، أربعة مكانس كهربائية، و كمبيوترين، وجهازعرض الفيديو، وآلة تصوير، أحذية شتوية وأداة ثقب طبيب الأسنان.

Bizlere kışlık üniforma verildi.
أعطونا ملابس شتوية

Yiyecekleri ve cephaneleri azdı. Ve kışlık kıyafetleri yoktu.
و بدون ملابس شتوية

Böylece, en iyi Snoggletog bayramını gerçekleştirmiş olduk.
قم بادارتي, هذه كانت أفضل عطلة شتوية على الأطلاق