"شتى أنحاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tüm
• her

Onlar, küçük bir yarıktan geliyorlardı. Bunlarsa kendilerini tüm dünyaya yayıyorlar.
فهم قد جاءوا عبر شق صغير أما هؤلاء فينقلون أنفسهم في شتى أنحاء الكوكب

Ama şarkıyı duydugumda ve tüm dünyadan insanların sesleriyle
ولكن بعد سماع تلك الأغنية وأصوات أناس من شتى أنحاء الكوكب

Üst düzey bilim adamlarımız gezegenin her yanında bazı noktalar belirledi.
‫لقد حدد نخبة علمائنا نقاط إطلاق ‫محددة في شتى أنحاء الكوكب

Başbakanım. Ülkenin her yerinde bu yaşanıyor.
رئيسة الوزراء، هذا يحدث في شتى أنحاء البلد

tüm dünyadan insanlar görmeye ve öğrenmeye geliyor.
الناس تأتي من شتى أنحاء العالم لترى وتتعلم

Polisler tüm okulu aramış olsa da Lydia hâlâ burada olduğunu düşünüyor.
ليديا تعتقد بأنه هنا على الرغم من ذلك رجال الشرطة قاموا بالتفتيش في شتى أنحاء المدرسة

tüm gönderilerini aldım, onun sayfalarına bağlanan herkesinkini hem de çatlak eski eş veya süper güçlü takipçi sapık falan umarak ama temiz çıktı.
من شتى أنحاء العالم بإمكان أي منهم فعل ما حدث ! لم أكن أنا الفاعلة - لم يقل أحد أنكِ كذلك -

- Ward'in tüm dünyada takas kutulari ve kasalari var.
(وارد) يمتلك صناديق مؤن ودواليب تخزين في شتى أنحاء العالم

- Ward'ın tüm dünyada takas kutuları ve kasaları var.
(وارد) يمتلك صناديق مؤن ودواليب تخزين في شتى أنحاء العالم

Dünya çapındaki tüm gazete ve dergilerden topluyor.
من صحائف ومجلات من شتى أنحاء العالم

Dünya çapinda Hasaani bulmak ve öldürmekle görevli tüm Mossad ajanlari ve muhbirlerinin listesi.
قائمة عُملاء الموساد ومُخبريهم " يعملون في شتى أنحاء العالم لإيجاد وقتل " حسن

Ve tıp cemiyetini çalışmalara katmaya başladık. Ve düşünüyordum ki, bilirsiniz, yani, çok parlak zekalı olduğumuzu düşünüyorduk -- harika bir fikir ileri sürmüştük, gezici sağlık klinikleri -- tüm Afrika çöllerine dağıtılabilecek klinikler.
فبدأنا بالتواصل مع الوسط الطبي وكنت أظن ، تعلمون، أننا أذكياء، لا بل شعلات من الذكاء -- جئنا بهذه الفكرة العظيمة وهي عيادات طبية متنقلة باستطاعتها أن -- تتوزع وتنتشر في شتى أنحاء الصحراء الأفريقية

"Alabama'nın kölelikten, katoliklikten, musevilikten ve dünyadaki tüm izmlerden... nefret eden halkının çoğunluğunu temsil ediyoruz" dedi Alabama Ku Klux Klan'ından Robert Creel.
نحتج على أغلبية " "الناس في "ألاباما الذين يكرهون السود ، و الكاثوليكية اليهودية ، و كل أمر عقائدي " في شتى أنحاء العالم

Bu en çeşitli primat grubu adanın her yerinde yaşama uyum sağlamış.
هذا التنوع الأكبر من بين مجموعات الرئيسيات تكيّف ليزدهر حول شتى أنحاء الجزيرة، حتى هنا

Ve dünyadaki her polis kuvvetinin suç ve sivil itaatsizlik ile baş etmek için yeni yollara ihtiyacı var.
وكل قوة شرطية في شتى أنحاء العالم ستحتاج إلى حلول جديدة لمكافحة الجريمة والإضطرابات

Evet, her dört senede dünyanın dört bir yanından grupların dünya egemenliği için yarıştığı Dünya Acapella Şampiyonası.
صحيح، بطولة العالم للغناء بدون موسيقى كل 4 سنوات تتنافس الفرق من شتى أنحاء العالم لنيل الهيمنة العالمية