"شتّان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka
• şey

Yine de duymak başka şey kendi gözlerinle görmek başka.
لكنْ شتّان ما بين السماع عنه و رؤيته بأمّ العين

Dikkatli ol. Geçmişini merak etmek başka şey, sahip olmayacağın şeylere gıpta eder olmak başka şeydir.
احذري، شتّان ما بين التساؤل عن ماضيكِ وبين الحسد على أمورٍ لا يمكن الحصول عليها

Uyku büyüsü yapmak başka, onu bozmak başka bir şey.
شتّان ما بين إلقاء لعنة نوم وما بين إبطالها

Issız bir çiftlik evinde dolanmak başka bir şey.
شتّان ما بين التجوّل حول منزل ريفيّ مهجور...

- Kusura bakma ama bu başka bir mevzu.
آسف، لكن شتّان.

- Finch, fare başka bir şey...
(فينش)، شتّان الفرق بين الفأر...

- Hayır, aynı şey değil. - Bana göre aynı.
كلاّ، شتّان بين الأمرين - لا فرق بالنسبة لي -

üzgünüm fakat ikisi aynı şey değil.
آسف، لكن شتّان.

Kartlarda hile yapabilirsin, Cyrus. Fakat kaderde hile yapmak tamamen farklı bir şey.
شتّان ما بين أنْ تغشّ في ورق اللعب يا (سايرس) وبين أنْ تغشّ القدر