"شخصاً مختلفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı biri
• bambaşka biri
• farklı birisi
• farklı bir
• farklı biriydi
• farklı biriydim
• Çok değişik biri

Hapiste 21 yıldan fazla geçirdi ve artık farklı biri oldu.
لقد أمضى 21 سنة في السجن وحسب معرفتي به فقد أصبح شخصاً مختلفاً

Köpeği ona verdiğinden beri farklı biri oldu.
لقد أصبح شخصاً مختلفاً منذ أن اعطيته ذلك الكلب

Ben sadece, evleneceğim adamın hep... daha farklı biri olacağını hayal etmiştim.
إنه فقط , لقد كنت أتخيل دوماً ... أننىسأتزوجشخصاً . شخصاً مختلفاً

Baba oldun diye değil, resmen bambaşka biri ol...
ليس لأنك أب بل لأنك تبدو شخصاً مختلفاً تماماً

-Eğer ailemin şömine rafı olsaydı tamamen bambaşka biri olabilirdim.
-بالتأكيد . -لو كان لدى أبويّ رفّ موقد ، لربما كنت شخصاً مختلفاً كلياً.

Demek istediğim, lisede gördüğümden çok farklı birisi olmuş.
لقد كان شخصاً مختلفاً أثناء المدرسة الثانوية.

Yani onu çıkardığında farklı bir insan olacak, değil mi?
إذاً، سوف يصبحٌ شخصاً مختلفاً عندما تقومٌ بإستخراجها، أليس كذلكَ؟

Ama 2008 yılında ise tamamen farklı biriydi.
لكن في عام 2008 أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً

Hayır, ama o zamanlar tamamen farklı biriydim.
لا, لكن هذا لا يعني شيئاً كنت شخصاً مختلفاً آنذاك

Tamamen farklı biri gibi görünüyorsun, ...çok mutlu.
لقد كنت شخصاً مختلفاً كلياً كنت سعيدة جداً

Bugün buluştuğumuzda farklı biri gibi davranıyordu.
ثم خرجنا معاً اليوم وكما لو أنه صار شخصاً مختلفاً.

Bu geçen beş yıl beni farklı biri yaptı.
هذة الخمس سنوات الماضية جعلتني شخصاً مختلفاً

Bir süreliğine farklı biri olmam gerekti.
لبرهة، تسنّى لي أن أصبح شخصاً مختلفاً.

farklı biri olmak istedin.
أنت تريد أن تكون شخصاً مختلفاً

Tamamen farklı biri gibi olduğunu söyledi.
. يقول أنك أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً

Yine devam ederken sanki bambaşka biri olup çıkıyor.
وعندما يعود، تكون شخصاً مختلفاً تماماً

Yetiştirdiğimiz kızımız bambaşka biri olup çıkmıştı.
لقد أصبحت .. فجأة شخصاً مختلفاً

Yeniden Doğuş'a her gidişte bambaşka biri oluyor gibisin.
كلما ذهبت إلى"الولادة الجديدة " تصير شخصاً مختلفاً

Soyadını duyduklarında insanların farklı bir şey görmesini mi istiyorsun?
أتريد أن يرى الناس شخصاً مختلفاً عند سماعهم للقب عائلتك؟

Sanki tamamen farklı biriydi. Kırmızı Kriptonit yüzünden olmalı.
لقد بدا لي شخصاً مختلفاً تماماً - لا بدّ أنه "الكريبتونايت" الأحمر

O zamanlar farklı biriydim; daha az sıcakkanlıydım.
كنت شخصاً مختلفاً في ذلك الوقت، كنت أشعر بدفء اقل.

Çok değişik biri gibiydin.
لقد كنت شخصاً مختلفاً عما نعرفه