"شخصيّاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şahsen
• kişisel
• yüz yüze
• Şahsi
• Bizzat
• kişiselleştirme

Yani, gelip şahsen halıma, işediğinizi mi soruyorsunuz?
تقصد، هل أتيت شخصيّاً وبوّلت على سجّادتي؟

Demek istediğiniz, şahsen gelip halıma işediğiniz mi?
تقصد، هل أتيتَ أنت شخصيّاً وبوّلتَ على سجّادتي؟

Sette şahsen sevilmiyor muydun?
هل كنتَ مكروهاً شخصيّاً في موقع التصوير؟

Hayır, kişisel bir şey yok. Başladığım işi bitirmeyi severim sadece.
لا، لم يكن شخصيّاً قطّ و إنّما أرغبُ بإنهاء ما بدأتُه

Sonra arkadaşıma ona değer verdiğimi ve bunu kişisel algılamadığımı söyledim.
لذا فقد تركت صديقي يعلم أنني مهتم لأمره، ولم أعتبر ردّه شخصيّاً.

Aramak yerine niye buraya gelip yüz yüze konuşmak istedin?
مثير للإهتمام. لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

Saygısızlık etmiyorum, Şahsi bir şey değil ama şimdi atılım zamanı.
و الأمر ليس شخصيّاً لكنه الوقت المناسب للأعمال

şahsen ilk olarak ne zaman... tanışmıştınız şey yapmak için.. bilirsin, ona binmek için?
متى إلتقيتيه أوّل مرّة شخصيّاً بحيث يمكن أن تمتطيه؟

Yarın bir tanesiyle şahsen tanışacağım anlaşılan.
يمكنني القول أنّني سأتعرّف على أحدهم شخصيّاً غداً

Sana şahsen sormam gereken bir sorum var.
لديّ سؤال لك، والذي أردتُ طرحه عليك شخصيّاً

Burada yaşayacaksın ve ben şahsen eğitimine nezaret edeceğim.
ستعيشُ هنا، و سأشرفُ شخصيّاً على تدريبك.

Yaptığın her şey için sana şahsen teşekkür etmek istedim.
أردتُ أن أشكركِ شخصيّاً على كلّ ما قمتِ به

şahsen ben, her birimizin evrene bir anlam kattığını düşünmeyi tercih ediyorum.
شخصيّاً, أُفضّل الإعتقاد بأن كل شخص منا يقوم بمنح المعنى للكون

Peygamberdevesini şahsen bir kez gördüm.
حسناً، أنا شخصيّاً رأيت فرس النّبيّ مرّةً واحِدة

Söylemek istediğim bu kişisel meselem.
ما أردتُ قولهُ هو، بأنَ هذهِ القضيّة مرتبطة شخصيّاً بي.

HIV, akit SCID, ya da kişisel favorim kanser.
داء الإيدز عوز المناعة المشترك المكتسب ،أو نوعي المفضل شخصيّاً السرطان

Sadece konu kişisel olunca yargılıyorsun yani.
إذن تكونين ناقدة فقط عندما يغدو الأمر شخصيّاً

Bu kişisel değil. Birine ısınmam bayağı bir zaman alıyor da.
لا تأخذ الأمر شخصيّاً يستغرق منّي بعض الوقت لتحمية الناس

Bunu kişisel algılamayın. Bu soruları sormak zorundayım.
لا تأخذ هذا شخصيّاً ولكن لابدّ لي أن أطرح هذه الأسئلة

Seninle yüz yüze konuşabilmek isterdim.
ليت بوسعي إخباركِ عنها شخصيّاً

Şahsi olarak bana söylemeliydin.
لأنّه كان يجب أن تخبرني شخصيّاً

Şunun açıklığa kavuşturulması önemli ki bu varlıkları oluşturan Bizzat ben değildim.
من المهمَ توضيح أنّه لم أكن أنا شخصيّاً من جهّز تلك الرسوم البيانيّة

Ama ikimizin de iyiliği için, olayı kişiselleştirme.
ولكن من أجلنا لا تجعل هذا الأمر شخصيّاً