"شرخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çatlak
• yara
• çatladı
• oluşturacaklardır
• yarık

Pilot motorda bir çatlak olduğunu, ama yine kalkacağını söyledi.
الطيار يقول ان هناك شرخ فى المحرك ولكنه سيقلع رغم ذلك.

Büyük bir çatlak köklerini betondan sökmüş.
نتيجة شرخ عظيم و خرجت جذورها من باطن الأرض.

Sol köprücük kemiğinde saç kadar ince bir çatlak var.
هنا شرخ دقيق بحجم الشعرة في الترقوة اليسرى

Diğerleri gibi başında bir yara var.
يوجد شرخ في الجانب من رأسها تماما مثل الأخريات

Şimdi de bir güvenlik görevlisinin kafatası çatladı.
والآن لدينا حارس أمن لديه شرخ في الجمجمة

...bunlar bir zincir oluşturacaklardır.
لا يمكن وجود شرخ فى سلسلتى.

hokage heykelinin yüzündeki çatlak... ne kadr uğursuz... büyük baba... bu noktaya geldim... ve sen yeterli gücüm olmadığını söylüyorsun.
هناك شرخ في أحد الحجارة المنحوتة لزعماء الهوكاغي يا له من فأل سيء جدّي

Kurbanımız, kafatasındaki çatlak yüzünden beyin kanamasından ölmüş.
ضحيتنا قتل بسبب شرخ عميق بسـبب كسـر في عظام الجمجمة أعتقد اننا وجدنا السـبب

Kaval kemiğinde ince bir çatlak var, ve küçük parmağı kırık.
ولكن لديه شرخ في عظمة الساق وكسر في اصبعه الصغير

Gövdede ufacık bir çatlak oluşursa kanımız 13 saniyede fokurdar.
لو كان هناك أي شرخ صغير في جدار السفينة فستغلي دماؤنا في خلال 13 ثانية

Duvarda bir gedik açabilirseniz, hatta bir çatlak bile, onlara daha fazla hava sağlayabilir.
إذا خرقت الجدار هنا حتى لو صنعت مجرد شرخ يمكنك توفير المزيد من الهواء لهم

Ayaklarının altında bir anda o çatlak oluştuğunda sakın şaşırma!
لا تتفاجأ عندما تجد شرخ في الثلج قد ظهر اسفل قدميك

Kabuğunda bir çatlak bulacak içeri sızacak ve sonra gezegende kimsenin ulaşamayacağı tek bir sinirine dokunup onu yolmaya başlayacak.
سوف تجد شرخ فى صدفتك سوف تنزلق للداخل و تبدأ بإقتلاع عصب واحد لا يمكن أن يصل له شخص على الكوكب

Soğuk su ikmal valfında bir çatlak var, soğutulmuş su sızıyor.
يوجد شرخ في الصمام المزود لماء التبريد. وماء التبريد يتسرّب.

Adamlarından biri, Çavuş Buttersworth'un gözlüklerinde bir çatlak vardı.
لان احد رجالي وهو الجندي باتروورث عنده شرخ في نظارته - شرخ؟

Walter, plastikte çatlak yoktu.
والتر ليس هناك شرخ في البلاستيك

Kesilmiş olabilir ama çatlak yoktu.
ربما جُرحت، لكن لـم يحدث شرخ بالعظام.

Urca'ya ateş açtığımızda, yara vermekten daha fazlasını yapmamız lazım yoksa başarma ihtimalimiz yok.
عندما نطلق النار على تلك السفينة سنكون بحاجة للكثير لنحدث شرخ فيها، وإلا لن يكون لدينا فرصة واحدة للنجاح.

Hayır. Kolunda bir yara vardı.
رقم وهو لديه شرخ كبير على ذراعه.

Bir şey yok. Sadece kafatasım çatladı.
لقد كان الأمر جاداً - أنه لا شيء, فقط شرخ في الجمجمة -

Burada savunma yaraları var, ...fakat buradaki garip yarık onu öldüren şey olmuş.
الجروح الدفاعية هنا، ولكن هذا شرخ سيئة كان ضربة قاضية.