"شرعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladık
• başlayacaktık

Ve geçenlerde, supermax olanaklar diye nitelediğimiz bu birikimli adamlar ile çalışmaya başladık.
و مؤخرا، شرعنا في العمل مع أولائك الأشخاص المعزولين فيما نسميه مرافق سوبرماكس.

Dans ediyorduk, sarhoştuk tartışıyorduk ve dışarı çıkıp boğuşmaya başladık.
كنا سويّاً فى حفل رقص ريفىّ نحتسى الشراب، ونتجادل وبعدها شرعنا فى العراك

İşe iri, narin ve pahalı olan klasik hastane ekipmanlarını; her yaşa ve her dile kolaylıkla uygulanabilir ve test edilebilir olan , akıllı telefon uygulamaları ve donanımlarla değiştirerek başladık.
شرعنا في تغيير التجهيزات الاستشفائية التقليدية، الضخمة والباهظة والهشة، بتطبيقات هواتف ذكية ومعدات تجعل تشخيص أي شخص ممكنا بأي لغة وأي عمر.

Sonra hepimiz bunu yapmaya başladık.
ومن ثم شرعنا جميعاً في فعل ذلك.

Bir çiftlik topluluğuna başlayacaktık.
كُنا قد شرعنا في بدأ مجتمع زراعي

Sousa seni ortaya çıkarmadan önce başka yerlerde araştırmaya başlayacaktık.
(قبل أن يتحرى عنك (سوزا كنا قد شرعنا في استكشاف جادات أخرى

Başkanın kendisinden aldığımız emirler doğrultusunda bilimsel yöntemlerin en sadesi ile başladık: veri toplama - toplayabildiğimiz tüm verileri - hipotezler yaparak, çözümler üreterek, birbiri peşisıra.
لهذا، ومع وجود الأوامر العليا من الرئيس نفسه شرعنا في النهج العلمي البحت جمع المعلومات والبيانات كل البيانات التي تمكنّا من الحصول عليها -- بنينا فرضيات وأوجدنا حلولًا واحدًا تلو الآخر.

ABD ordusu sponsporluğunda, NSTA'NIN "eCYBERMISSION STEM-in-Action" programından ve XPRIZE sponsorluğunda FIRST Küresel Yenileşim Ödülleri'nce fon desteği almaya başladık.
ثم شرعنا في الحصول على التمويل من برنامج إسيبرميسيون التابع لوكالة الامن القومي برعاية الجيش الأمريكي، وكذلك جوائز فيرست العالمية للابتكار برعاية XPRIZE

Rahatınıza bakın, Bay. Olson. Daha sizinle yeni başladık.
خذ راحتك، سيّد (أولسون) فلقد شرعنا للتوّ بأمرك

- Yeni başladık.
بالكاد شرعنا فيه.

Böyle bir dinleyici kitlesiyle karşılaştığımız için çok heyecanlıydık, dersi hazırlamayı henüz bitirmediğimiz için birazcık da dehşete kapılmıştık. (Gülüşmeler) Ve çalışmaya başladık.
لقد غمرتنا السعادة لحصولنا على هذا النوع من المشاهدين ولكننا ارتعبنا قليلاً لأننا لم ننته من تجهيز الفصل بعد . (ضحك) لذا فقد شرعنا في العمل

O gece oldukça istekli bir biçimde denemeye başladık.
شرعنا في تحقيق ذلك كلّ ليلة!

Bay Lindbergh suçlulara bel bağlarken suçluların dünyadaki tüm silahlarla bile baş edemeyecekleri şeyi toplamaya başladık.
وفي حين أن قام السيّد (ليندبرغ) بالوثوق في المجرمين... شرعنا بصقل السلاح الوحيد الذين ليس بمقدورهم مجابهته... بقدر ما توفّر لهم من أسلحة.