"شرعيين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meşru
• yasa
• kaçak
• yasal
• yasadışı
• göçmenler
• gayrimeşru
• kaçaktı

Çünkü onlara gayri meşru olduklarını söylemek istemedi.
لأنها لم تكن تريد أن تخبرهما انهما غير شرعيين.

Fransız yasaları miras hakkı konusunda meşru ve gayrimeşru çocuklar arasında fark gözetmez.
في القانون الفرنسي لا يوجد فارق الأطفال الشرعيين واللا شرعيين اذا ما جاؤا و طالبوا بحقهم في الميراث

Ya fahişeler, ya uyuşturucu satıyorlar ya da yasa dışı alkol satıyorlar.
هم من العاهرات ومتعاطي المخدرات وبائعي كحول غير شرعيين

Ama hala ortalıkta yoklar. Bu arada kaçak göçmenler tüm bu işleri yapıyorlar, ama ortada hiç robot yok.
إلا أنهم ليسو هنا بينما، لدينا مهاجرين غير شرعيين يقومون بكل العمل ولكن لا يوجد أس آليين

Wolsey'in Kardinal unvanını almasını ve evliliğinizin yasal olduğunu açıklamasını istedi.
سأله أن يصرف ويلسي بصفته ممثله الرسمي ويعلنك والملك زوجين شرعيين

Sınırın üstünde olacağım, ve size yasadışı olanları telsizle haber vereceğim.
سأطير بجانب الحدود واحدد لكم مكان وجود الغير شرعيين عبر الراديو

Bu aynı zamanda mülteciler, göçmenler ve haklarını kaybedenlere ses olanlar üzerinden yürütülen küresel tartışmalarda neyin eksik kaldığına da işaret ediyor.
لكن هذا يدل أيضًا عن ما يكون غالبًا مفقودًا في الجدل العالمي حول اللاجئين، مهاجرين شرعيين وغير شرعيين، صوت المحرومين.

Bishop'un dönüştürdüğü, gayri meşru olanlara ne olacak?
و هؤلاء الذين حولهم بيشوب, الغير شرعيين, ماذا سيحل بهم?

Cali Beyefendileri için en önemlisi meşru iş adamları gibi görünmekti.
بالنسبة إلى الرجلين من كالي كان الظهور كرجل أعمال شرعيين هو الأهم

Bir şey saklamıyoruz, çok miktarda para, gayri meşru çocuk ve yahudi olduğumuz gerçeği dışında.
نحن لا نخفي شيئاً بخلاف مبالغ كبيرة من المال وأطفال غير شرعيين و... وحقيقة أننا يهوديون

Gideriz, elemanı ayarlarız ve yasa dışı olmadan çıkarız.
نستطيع الذهاب وأقناع الرجل ونخرج قبل أن نصبح غير شرعيين

Senin de iyi bildiğin gibi, zorla sınır dışı edilen yasa dışı... göçmenlerin sayısı çok fazla.
كما تعلم ،المهاجرين الغير شرعيين مثلك يطردون بالقوه من هذه البلاد باعداد تحذيرية

Halkım, vergileriniz kaçak göçmenler yüzünden yüksek.
أيها الناس ، الضريبة مرتفعة لتواجد الغير شرعيين بينكم

kaçak avcılar dün gece araziye girmişler. Leydi Ludlow derhal bekçiyi istiyor.
صيادون غير شرعيين دخلوا إلى حظيرة السيدة ليدلو ليلة أمس , وتريد مني إحضار الحارس أمامها

kaçak avcılardan da usandım, bunların hepsi serseri!
أنا أعاني من الصيادين الغير شرعيين أيضاً و جميعهم مشردين

Bu durum yasal olarak burda olanlar için geçerli.
هذا هو الوضع بالنسبة للأشخاص الغير شرعيين هنا

Bütün çalışanlarımız ya yasal yabancı ya da vatandaştır.
إن جميع أفراد فريق العاملين لدينا هم إما أجانب شرعيين أو مواطنون

yasal kiracı değiliz, ve tepemde gürültülü bir çatıyı çatı olmamasına tercih ederim.
نحُن مستأجرين غير شرعيين و أنا أفضل أن يوجد سقف مزعج فوقي على أن لا يوجد سقف

Aile Senegalli. Göçmenlik durumu...yasadışı.
العائله من السنغال،وهم مهاجرين غير شرعيين

Peki, babamın dediğine göre, fabrikalarda yasadışı çalışanlar olmazsa, ülkenin bütün altyapısı çökebilirmiş.
والدنا يقول أنه اذا لم نملك أشخاص غير شرعيين ليعملوا في المصانع، فالبنية التحتية للدولة بأكملها ستنهار.

Bir kamyonetin arkasındaki fakir Meksikalılardı ve ikisi kaçaktı.
لقد كانوا مجموعة من الفقراء المكسيكيين بعربة كلاب إثنين منهم غير شرعيين