"شرعيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasal
• yasadışı
• yasa
• meşru

Gezici kütüphanenin plakası yasal ve kayıtlı ama o araç için şasi numarası başvurusunda bile bulunulmamış.
لوحة المكتبة المتنقّلة شرعيّة ومسجّلة لكنّها لم تحصل على رقم شاصي.

Marihuana sadece eyalet kapsamında yasal olduğunda hiçbir ot taciri FDIC güvencesi altındaki bankalara para yatıramaz.
لاشيء من البارونات يمكن إيداعه في البنوك الشّرعيّة الماريوانا ستكون شرعيّة فقط على مستوى المنطقة

Suça göz yumma ya da işlediğim diğer yasal haltları kapsayan bir şey?
إتفاق يغطّي تستّري على جريمة أو أيّ حماقة غير شرعيّة قد ارتكبتها الآن ؟

Hayır, yasadışı kullanımdan dolayı sadece araçları alabilirsiniz. Hayır, yaşadışı kullanımdan dolayı sadece araçları alabilirsiniz.
تأخذون السيارات لأنّه بإمكانكم ربطها بنشاطات غير شرعيّة

Herhalde karısını yasadışı bir şekilde gömdü.
من الأرجح أن يكون أعطاها جنازة غير شرعيّة

Birinin evine yasa dışı olarak girmek konusundaki görüşün nedir?
ما هو موقفكِ تجاه شرعيّة اقتحام المنازل بشكل غير مشروع؟

Araştırıldı ve incelendi, meşru doğmuş bir bebek ölümünü sunabilmen için gerekli herşey orada.
ثمّ بحثها و تنقيحها، لديكِ كلّ ما تحتاجينه لتقديم قضيّة وفيّات أطفال رضّع شرعيّة

Daha sağlıklı ve yasal yollar var.
توجد وسائل صحيّة، وسائل شرعيّة

Hatta Alman mahkemesi bunun, yasal bir protesto biçimi olduğunu söyledi.
و بالحقيقة أخيراً المحاكم (الألمانية) حَمكت, أنَّ هذهِ طريقة شرعيّة بالتظاهر.

yasal ya da yasadışı vardır ya da mutlu ya da mutsuz, zengin ya da fakir, ölü ya da diri ama yanlış ya da doğru diye bir şey yoktur.
حسناً، هناك أشياء شرعيّة أو غير شرعيّة، هناك... سعيد أو حزين، غنيّ أو فقير، حيّ أو ميّت، لكن ليس هناك أيّ خطأ أو صواب.

Hepsini yasal yollarla aldım.
جميعها من مصادر شرعيّة

yasal olarak buradasın.
أنت هنا بصورة شرعيّة

Bu kıyafeti yasadışı Meksika şekeriyle takas ettim ben.
قايضتُ هذا الزيّ مقابل حلوى مكسيكيّة غير شرعيّة فقط.

Milyon dolarlık yasadışı ilaca el konuldu ve babanın yasadışı hareketleri büyük bir zarar gördü ve kimsenin ölmesine gerek kalmadı.
ها قدّ تمّت مصادرة مخدّرات غير شرعيّة بملايين الدولارت لطمة قويّة لعائدات والدكِ الإجراميّة ولم يُضطرّ أحد للموت

Zamanında yasadışı bir pai gow oyununda hayatını kurtarmıştım.
أنقذتُ حياتهُ في لعبة ورق غير شرعيّة مرّة

Varsayımsal konuşuyorum yasa dışı bahis işinde olsaydım bir müşterimi öldürmezdim.
أتحدث نظرياً، أن شاركت في مراهنات غير شرعيّة لا أقتل عميلاً

Zıpkınla yasa dışı avlanmayı önlemek için buralarda bunlardan iki düzine var.
-أجل يوجد منها 24 هنا، من أجل صياديّ السمك بالرماح الغير شرعيّة

yasa dışı şeylerle ilgisi yok.
رجل أعمال لا شأن له في الأعمال الغير شرعيّة

Hatta bazıları aileyi meşru bir yer hâline getirmeye bile çalıştı. Oğlun gibi mesela. Yani gerçek oğlun.
بعضهم حتّى حاول أن يحوّل شرعيّة العائلة، كابنِكَ.

Tamam teknik olarak yasa dışı ama meşru insanı amaçlarla yapılmış bir hareket.
الآن، إنّه غير قانوني بشكل تقني، لكنّه لأجل قضيّة إنسانيّة شرعيّة.

50 kağıt basarım ki gayri meşru çocuğu.
أراهن بخمسين دولار أنّها ابنة غير شرعيّة.