"شرنقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kozaya
• kozanın
• kozası
• bir koza
• kozayı
• kozasına
• kozalardan
• pupa
• krizalit

Ama kozaya dönüştüğünüz zaman o zaman anlayacaksınız.
لكن متي يجب أن تدور داخل شرنقة أنت يومها ستعرف وبعد ذلك تتحول الي فراشة جميلة

Bir kozaya hapsolmuştun ve seni kurtaracak birini bekliyordun.
كنت محاصرا داخل شرنقة تنتظر ان يحررك شخص ما

Her kozanın içinde yeni doğmuş bir güneş sistemi vardır.
داخل كل شرنقة يوجد نظام شمسي حديث الولادة

Bomboş bir kozanın önünde 15 dakika boyunca dikileceğimi mi sandın?
توقّعت أن أنتظر 15 دقيقة أمام شرنقة خاوية؟

İpek, tekrar toplanma sürecinde... bir biyolojik madde kozası gibi hareket eder.
الحرير، وأثناء عملية تجمعه الذاتي، يعمل مثل شرنقة بمادة حيوية.

Kişiliğim, görünürde sessiz olan bir vücut içine gömülmüştü, güpegündüz bir koza içine gizlenmiş canlı bir zihin...
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

Tasarımlarımız sayesinde saf ipeğe tek bir kozayı yakmadan bile şekil verebildiğimizi farkettik.
أدركنا أن تصميم هذه القوالب سمح لنا بإعطاء شكل للحرير الخام دون تعريض شرنقة واحدة للغليان.

Bir adam, bir çeşit böcek kozasına yakalanmış.
رجل ملفوف فى نوع من شرنقة حشرة

Oğlum o kozalardan birinin içinde ve bana onu oradan nasıl çıkartabileceğimi söyleyeceksin.
إن ابني في شرنقة وستخبرني كيف أخرجه تحدث الآن

Sözünü ettiğin kadın o mu bilmem ama Kraliyet Muhafızları bir insanı yakalayıp kozaya tıkmıştı.
لستُ موقنًا .ما إن كانت التي تقصدها الحرس الملكيّ أسروا امرأة .ووضعوها في شرنقة

Seni de diğerleri gibi kozaya sokmalıydım.
كان عليّ وضعك داخل شرنقة فحسب مثل الآخرين

Bıçaklandıktan sonra kozaya girmiş olmalı.
من المؤكد أنها ذهبت إلى داخل شرنقة بعد أن طُعِنت

Bir kozaya.
إلى شرنقة ستحفظه وتحول دون موته

Böceği daha sonra içinde manyetik sensörler bulunan bir kutuya yerleştirdik ve sonucunda noktalardan oluşan, kozanın karmaşık mimarisini görselleştirmemize imkan veren 3 boyutlu bir yapı yarattık.
و وضعناها داخل صندوق مع أجهزة استشعار مغناطيسي، الشيئ الذي سمح لنا بصنع هذه السحابة النقطية ثلاثية الأبعاد وتصور بنية شرنقة دودة القز المعقدة.

Bir kozanın içinde ve dışarı çıkamıyormuş gibi mi?
-أنكِ بداخل شرنقة ولايمكنك الخروج منها ؟

Yüzük bir kozanın içindeydi.
الخاتم كان داخل شرنقة

Bir kozanın içine yapışmışım!
أنا عالق في شرنقة

Bir tür örümcek yuvası ya da böcek kozası olduğunu söyleyebilirim.
أود القول بأنه نوع من أعشاش العناكب أو شرنقة حشرة

Fakat ipekböceğini bir kutuya değil de bir düzlüğe koyduğumuzda, düz bir koza ördüğünü ve yine de sağlıklı bir şekilde metamorfoz geçirebildiğini gördük.
ومع ذلك، عندما وضعنا دودة القز على قطعة مسطحة، ليس داخل صندوق، أدركنا أنها تدور شرنقة مسطحة وسيظل الانسلاخ صحي.

Kazara bir kozayı sıcak suyun içine düşürmüş.
و بدون قصد أسقطت شرنقة فى المياة الساخنة...

Nick, toplumun pupa evresindeki kozalaşma formu fikrinden büyüleniyor.
انه مولع بفكرة شرنقة البشر في تشرنق المجتمع.

- krizalit. Size okulda ne öğretiyorlar Allah aşkına?
شرنقة, ماذا يُعلمونك في المدرسة؟