"شريفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dürüst
• onurlu
• şerif
• onur

Önümüzde o büyük Beyaz Saray'a dürüst bir adamı oturtma fırsatı var.
أنا فقط أقول أن هذه فرصتنا لنوصل رجلاً شريفاً إلى البيت الأبيض.

dürüst bir adamı ipin ucunda görmek!
إننا نحب رؤية رجلاً شريفاً يتأرجح من حبل

Yani dürüst bir adamı alıp yok ettin ve vekilin neredeyse Jonathan Kent'i mahvetti.
أخذت رجلاً شريفاً ودمرته وبالمصادفة كدت تدمر جونثان كينت

Ama böylesine onurlu bir dostunuz olduğu için çok şanslısınız.
ولكنكم مباركون لأن لكم صديقاً شريفاً مثلي

Senin gibi, onun nesini sevdiyse ilk başta onu yok eden şiddet ve nefret dolu bir yaratığa dönüştmek için onurlu olarak varsaydığın başka bir adam mı bulacaksın?
إيجاد رجل آخر تعتبرينه شريفاً لتتمكّني من تحويله... لشيء عنيف ومفعم بالكره مثلك،

Bu öykü en iyi arkadaşı bir şerif tarafından haksızlığa kurban edilen biri hakkında.
إنها قصة عن رجل يطارد شريفاً كان يعتدي على صديقه المقرب

Bazen intikamda da bir onur vardır, Stefan. Sizi başarısızlığa uğratmayacağım.
أحياناً يكون الغرض من الإنتقام شريفاً يا (ستيفان)..

Çok dürüst bir şekilde yetiştiğini görebiliyorum.
أتعلم كان من الواضح لي بأنك ستكبر لتصبح رجلاً شريفاً

dürüst olmak ve sadık olmak için yemin ederek
إنها ليست العازبة من اقسم بأن يكون شريفاً ومخلصاً

Sizi dürüst bir avukat olarak yetiştirmeye çalıştığımı varsayalım.
لنقل أنني أدرسك كمحامي لكي تصبح شريفاً

dürüst olmak kusurlu olmak mıdır?
أن تكونَ شريفاً هوَ أن تكون ناقصاً؟

Seninle tanışmadan önce dürüst bir adamdım!
كنت رجلاً شريفاً قبل أن اقابلك

Ne diyorsun sen... that because you were honest dürüst olduğun ve diğer polisler gibi parayı almadığın için mi terkettim seni ?
لا تحرميني من ابني ...ما تقوله هو لأنك كنت شريفاً

Bir süreliğine, onurlu bir adamdın.
أوتعلم، لفترة، كنتَ رجلاً شريفاً

onurlu bir adamdı.
لقد كان رجلاً شريفاً

- O, pek onurlu bir adam değil.
هو لَيسَ رجلاً شريفاً.

Eğer onurlu olsaydın belki düşünebilirdim.
لو كنت شريفاً.. لفعلتها

Biliyor musun, hayatım boyunca hiç bu kadar şanslı bir şerif görmemiştim.
أنا لم أرى شريفاً محظوظاً الى هذه الدرجة طوال حياتي

Karen, şerif olmuşsun, tebrik ederim.
كارين, تهانينا على انتخابك شريفاً كامل المسؤوية

Bir şerif olduğunu biliyorlardı.
الآخرون يعلمون أنه كان هناك شريفاً على الطائرة.

Polisler artık sorumluluklarını yerine getirmekten onur duymuyor mu?
هل أصبحت شريفاً ماذا حدث؟