"شريكك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortağını
• ortağınız
• partnerin
• ortağına
• ortağınım
• arkadaşın
• Ortağınızın
• ortak
• ortağınızı
• partneriniz
• ortağındı
• ortağım
• arkadaşını
• eşin
• ortağından

Dostum senin tersine ben ıskalamak için ateş ediyordum, sense ortağını kıçından vurdun.
لقد صوّبتُ للخطأ، على عكسك يا رفيقي، يا من أرديت شريكك في المُؤخرة.

Çalışmak için niye ortağını seçtin ve onlar niye seni seçti?
لماذا اخترت العمل مع شريكك ولماذا اختار هو العمل معك ؟

Eski ortağınız olabilir, en yakın arkadaşınız olabilir. Benim içinse o bir şüpheli.
قد يكون شريكك السابق، وقد يكون صديقك المقرّب أما بالنسبة لي فهو مشتبه

Bir daha ki seks partnerin hakkında daha çok şey bilsen iyi olur.
في المرة المقبلة إختر شريكك الجنسي الذي تعرف عنه أكثر قليلاً

onun yerine, bir polis memuruna, senin ortağına ateş açan... 15 yaşında bir çocuğun eline geçti.
وبدلاً من ذلك وجد طريقه الى يد طفل بعمر الـ 15عاماً الذي اطلق منه النار على ضابط بوليس وهو شريكك

Ben senin sessiz ortağınım. Günlüğünle yapıcağım hiçbirşey yok.
أنا شريكك الصامت ليس لي دخل بعملك اليومي.

Senin yeni sığıntı.. oda arkadaşın, eyalete bu sabah varmış.
المتطفل الجديد ,أقصد شريكك بالسكن وصل الى المدينة هذا الصباح

Tanışmasak da, Ortağınızın talihsiz ölümünden duyduğum üzüntüyü belirtebilir miyim?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

ortağını öldüren birini vurmak konusunda seni kınayamam... ancak bu seni enselememi engellemez.
لا اعرف ان كان بأمكانى لومك, فذلك الرجل قد قتل شريكك ولكن هذا لن يمنعنى من اتهامك

Şey, her neyse, ortağını gördüğümde benim şaşkınlığımı tahayyül edebilirsin.
على كل حال يمكن تخيل المفاجأة حين رأيت شريكك

Ama bir profesyoneli altetmek, hatta ortağını bile, seni tanıyan ve gözü üzerinde olan ortağını... işte bu başarıdır.
ولكن الإحتيال على الأذكياء حتى لو على شريكك الذي يعرفك ويراقبك .. فتلك هي الحيلة المثالية

Yeni iş ortağınız elinizi sıkabilir, sizinle kutlama yapabilir, yemeğe çıkabilir ve sonra bir kızgınlık ifadesi sergileyebilir.
شريكك الجديد ربما يصافحك، يحتفل، يذهب معك إلى الخارج لتناول وجبة العشاء ومن ثم يظهر منه تعبير عن الغضب.

ortağınız size sinyal gönderecek ve tam 45 saniye sonra çite kısa devre yaptıracak.
سيرسل لك شريكك إشارة، وبعد 45 ثانية بالضبط، ستتعطل الدارة الكهربائية في السياج.

ortağınız sinyali her an verebilir ve harekete geçmeniz gerekecek.
سيعطيك شريكك الإشارة في أي لحظة، وعليك القيام بدورك.

Kimya laboratuvarında partnerin olmamın bir sakıncası var mı?
اسمع انت لا تمانع كوني شريكك في مختبر الكيمياء؟

partnerin 30 saniyeye kadar gelmezse sizi diskalifiye etmek zorunda kalırım. Biliyorum.
ان لم يأتي شريكك خلال 30 ثانية ستوقفون اعلم, اعلم

Bunu ortağına ya da departmandaki bir üstüne söylemelisin.
يجب ان تخبرى شريكك بذلك أو مساعدك, أو اى شخص فى إدارتك.

Ben senin ortağınım, bana söyleyebilirsin. Ne saklıyorsun?
أنا شريكك, هيا يُمكنك إخباري مَما تختبِأ ؟

Hey, hey, ben senin ortağın falan değilim komşun, kardeşin veya arkadaşın da.
هيه هيه انا لست شريكك لست جارك او صديقك ولا اخوك انا غريب عنك تماما

Ortağınızın hapse girmemesi için anlaşma yaparken adaylığınızı koymanız.
السعي لأجل المنصب بينما شريكك ذاهب إلى السجن لأجل الترويج

Bu gerçek dünya olsa, bizi ortak yapmazlar, beni bir sosyal hizmetliye gönderirlerdi.
أعني، ما كانوا ليجعلوني شريكك كانوا سيرسلوني إلى مرشد اجتماعي

Sadece iki, çünkü ortağınızı öldürenin Thursby olduğunu biliyoruz.
ثلاثة ؟ هناك جريمتان فقط, لأن ثورزبى هو الذى قتل شريكك,

Belki partneriniz can acıtıcı bir şekilde sizinle dalga geçer, eğlence olsun diye size zarar veren şakalar yapıp hikâyeler anlatırlar.
ربما يسخر منك شريكك بطرق مؤذية، أو ربما يروون قصصًا ونكات لإضحاك الناس على حسابك.

O adam senin 20 yıllık ortağındı. Orada ne halt oldu?
كان ذلك الرجل شريكك لمدة 20 عاماً ما الذي حدث هناك بحق الجحيم ؟

Sağol, ama ben halledebilirim. Birkaç gün daha ortağım olmanı istiyorum.
أريد أن أبقى شريكك لبضعة أيام أخرى وستكون بهذا تصنع بى معروفا

Ve arkadaşını görmediğime göre bir yerde bizi izlediğini düşünüyorum.
لأنني لا أرى شريكك أعتقد أنه يراقبنا في الخارج

Ama bir profesyoneli hele de öncesinde eşin olan birini kandırmak büyük başarı.
أما أت تحتال على محترف ناصح ، شريكك ، هذا هو الكلام

Eski ortağından yardım istemeyi hiç düşündün mü?
ألم تفكر بإستشارة شريكك القديم للمساعدة ؟