"شعبينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlarımız
• Halklarımız

İnsanlarımız arasındaki ilişkinin barışçıl devamlılığını tehdit ediyorsunuz.
أنت تُهدد الإستمرار السِلمي للعلاقات بين شعبينا

Fakat ilişkimiz, insanlarımız arasındaki ilişki, eğer birbirimize bir daha güvenebilmek açısından. hiç de iyi bir başlangıç olmadı.
و لكن علاقتنا و علاقة شعبينا إن كنا نثق ببعضنا البعض لسنا بعيدين عن بداية جيدة بالفعل

İnsanlarımız arasında diplomatik ve ticari ilişkiler kurmayı.
تأسيس علاقة دبلوماسية وتجارية بين شعبينا

Umudumuz şu ki Halklarımız arasında oluşmuş olması muhtemel bir güvensizliği onarabilir, ve aramızda uzak geleceğe kadar uzanan uzun süreli bir dostluk kurabiliriz.
و أملنا أن نصلح أي عدم ثقة قد تكون نشأت بيننا و بهذا، يمكننا التأكيد على إستمرار الصداقة بين شعبينا في المستقبل

Halklarımız arasında muhtemel bir ittifakı pazarlık etmek istediğiniz söylendi bana.
أخبرت بأني أرغب بالتفاوض معك حول التحالف بين شعبينا

Öyle olduğu an Halklarımız arasındaki ilişkileri düzeltme imkanım kalmaz.
حينها سيكون من المستحيل إنقاذ العلاقات بين شعبينا

Bugün imzalayacak olduğumuz anlaşma, aramızdaki savaşa son verecek ve insanlarımız arasında yeni bir dostluğun başlangıcı olacak.
المعاهدة التي وقعناها اليوم تشير إلى نهاية الحرب وبداية لصداقة جديدة بين شعبينا

Clark'ın hayatta olmasının tek sebebi insanlarımız arasında bir köprü olması için bize katılmasını istemem.
السبب الوحيد لبقاء (كلارك) على قيد الحياة هو أني كنت آمل أن ينضمّ إلينا لمدّ الجسور بين شعبينا.

Halklarımız arasında bir diyolag oluşturmaktan memnuniyet duyarız.
نحن نرحب بالحوار بين شعبينا