"شعرتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettin
• hissettiğin

Tamam o terapiyi bitirdiğinde terapide başarısız olduğunu hissettin mi?
حسناً، عندما أوقف العلاج هل شعرتَ أن العلاج قد فشل؟

iyi bir performans gösteremedigini hissettin bu yüzden kendini oldukça küçük düsmüs hissettin.
أنت تشعر أنك لم تؤدي بشكل جيد أيضاً لذا شعرتَ... بالإذلال بطريقةٍ ما

Ama sen sana saygısızlık yapıyor gibi hissettin ve böyle tepki verdin.
لكنّكَ شعرتَ أنها تقلِّل من احترامك وجاءت ردّة فعلك على ذلك

Hayır, uydurup uydurmadığını değil ama senin hissettiğin gibi olup olmadığını.
ليس أنك اختلقت ذلك لكن أنّ ذلك لم يحدث كما شعرتَ

Kendini bütünüyle güçsüz hissettiğin o anı düşünmeni istiyorum.
والآن، أريد أن تفكّر في وقت شعرتَ فيه بالعجز تماماً وكليّةً

Ölmeden önce seni görmek için beklediğini hissettin mi?
هل شعرتَ أنه كان بانتظار عودتك لرؤيته قبل أن يموت؟

Ve sonra tekrar iyi hissettin.
و بعدها شعرتُ بالسوء و بعدها شعرتَ بالرضا مجدداً

Birini yakalamaya şu kadarcık kaldığını hissettin mi hiç?
هل شعرتَ يوماً بأنّكَ قاب قوسين أو أدنى من اعتقال أحدهم؟

Bilmiyorum! Belki kız arkadaşın vardı, kendini kötü hissettin.
بسبب لا أعرف, أن يكون لديكَ صديقة و شعرتَ بالذنب

Buna rağmen yine de kendini reddedilmiş hatta terk edilmiş hissettin.
،مع ذلك، شعرتَ أنكَ منبوذ أو مهجور حتى

Senin de onun gibi başarıIı olmanı istediklerini hissettin mi?
هل شعرتَ أنهما أرادا منك أن تشغل قدراته

Gerçek bir şey hissettin. O da öyle.
لقد شعرتَ بشيء حقيقيّ وكذلك هي

Her şeyin elinden kaydığını hissettin, bunu anlıyorum.
شعرتَ بأنّ كل شئ بعيد عنكَ ؛ أفهم ذلكَ.

Sana bahsettiğim bu gücü daha önce hissettin.
لقد شعرتَ بالقوة التى أتحدث عنهـا

Yani seni hor görüyorlar gibi hissettin.
شعرتَ بأنهم يستصغرونك

O an ne hissettin?
بمَ شعرتَ في تلك اللحظة؟

Birşeyler hissettin, Bernie. Benimle sevişirken ağladın.
(لقد شعرتَ بشيءٍ ما, يا (بيرني, لقد بكين بينما كنا نتضاجع.

Başka bir Amerikan erkekle Amerikanlaşmak isteyecek kadar kendini Amerikan hissettiğin oldu mu?
هل شعرتَ قطّ بأنّك أمريكي جداً لدرجة تريد أن تكون أمريكي فقط مع رجل أمريكي آخر؟

Bir gün biterken, kendini hiç yalnız hissettiğin oldu mu?
هل شعرتَ بالوحدة يوماً... بحيث وجدتَ نفسكَ تائهاً ذات يوم؟

Sebep yokken kendini kızgın, stresli ya da saldırgan hissettiğin oldu mu?
هل سبقَ لك أن شعرتَ بالغضب أو العنف أو الاكتئاب دون سبب واضح؟