"شعرت أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissettim
• Sanki
• sandım
• gibiydim
• gibi hissetmiştim
• gibi hissediyordum

Kendimi, parmağına taktiği o yüzüğe sıkışan sigarası gibi hissettim.
شعرت أنني محبوس مثل السيجارة في تلك الحمالة على إصبعها.

Ancak bu kez ikincinin ortasında bütün şişeyi fondip yapmışım gibi hissettim.
ولكن في منتصف تناولي للكأس الثاني شعرت أنني قد تناولت الكثير منها

Dünyaları birleştirmek yerine, kendi iki dünyam arasına düşmüşüm gibi hissettim.
بدلاً من إقامة رابط بين العوالم، العالمين، شعرت أنني كنت أسقط بين عالمي.

Sanki oraya çıktım ve tam olarak istediğim şeyi yaptım ve vücudumun verdiği tepkiler tarafından engellenmedim.
لقد شعرت أنني أستطيع القيام بما أريد فعله بالضبط ولم تمنعني ردة فعل جسدي من ذلك

Ambulansı beklerken gerçekten öleceğimi sandım.
هل تعلمين ، عندما كنت أنتظر سيارة الاسعاف في ذلك اليوم شعرت أنني على وشكِ الموت

Gerçekte kim olduğunu söylediğinde zaten biliyor gibiydim.
عندما أخبرتني عن حقيقتها شعرت أنني أعلم بالفعل

Ve ben de hazırmışım gibi hissetmiştim belki ciddi bişeyler olurdu.
و قد شعرت أنني ربما كنت مستعدة لعلاقة جدية مع المحاكم

Elimden geldiğince yıllarca direndim çünkü okuldaki tek esmer çocuk olarak zaten sütlaçtaki çikolata parçacığı gibi hissediyordum ve daha farklı görünme fikri hiç cazip değildi.
رفضت ذلك لسنوات عديدة لأني ولكوني الأسمر الوحيد في المدرسة، شعرت أنني رقاقة شوكولاتة في وعاء من الأرز، وفكرة أن أصبح أكثر اختلافاً، لم تكن جذابة.

Hatta kendimi delirmiş gibi hissettim.
في الواقع شعرت أنني تناولت حبوباً للجنون

Birden kendimi kötü bir film karakteri gibi hissettim.
فجأة شعرت أنني كنت ألعب دورا في فيلم ردئ

Kendimi yetişkin gibi hissettim, çünkü onlarla önde oturdum.
شعرت أنني كبيرة لأنني أجلس في الصف الأمامي

Kendimi yerde yatan gübre torbası gibi hissettim.
شعرت أنني حقيرة كاذبة وعلمت أن علي معرفة المزيد

Titremeye ve terlemeye başlamıştım kusacak gibi hissettim.
شعرت أنني أردت أن أتقيأ لا تنس التبول في بنطالك

İlk defa, ben kendimi eski halimdeymiş gibi hissettim.
.. لأول مرة أنا شعرت أنني في طريقي للعودة لسابق عهدي

Geçen gece, ilk defa, kendimi eski halimdeymiş gibi hissettim.
الليلة الماضية ولأول مرة شعرت أنني في طريقي للعودة لسابق عهدي

Çünkü bittiğinde bir yıl yaşlanmış gibi hissettim.
لأن عند إنتهائك من غنائها ، شعرت أنني خسرت سنة من حياتي

Bu kulağa garip gelecek ama bana saldırdığında onu tanıyormuşum gibi hissettim.
سيبدو هذا غريبا، لكن حين هاجم علي شعرت أنني أعرفه

Sanki bir sürü işi ben yapıyor parayı da o kapıyormuş gibi geliyordu.
شعرت أنني أقوم بالكثير من العمل بينما هو يكسب كل الأموال

Sanki suyun altında tutuluyor gibiydim, ve sonunda birisi bana ulaştı ve başımı yukarıya çekti böylece nefes alabildim."
شعرت أنني قد علقت تحت الماء ، وشخص ما وصلت إستطاع أن ينقذني قبل الوصول الى القاع وسحب رأسي حتى أتمكن من التنفس. "

Aklımı kaçırıyorum sandım.
لقد شعرت أنني كدت أجن.

Seni kaybettiğimi sandım.
شعرت أنني فقدتك

Uyanık gibiydim ama uyuyor olmalıydım, çünkü hareket edemiyordum.
، بل شعرت أنني يقظان ولكن لا بد أنني كنتُ أحلم لأنني لم أستطع حينها أن أتحرك

Özel falan olabilirim gibi hissetmiştim.
شعرت أنني مميزٌ أو شيء كهذا

Köşeden döndüm. Kendimi, embesil gibi hissediyordum. Paramı istemek için geri döndüm.
لذا اشتريت بعضها لكن عندما التفت شعرت أنني غبي لكن عندما عدت لاستعادة نقودي كان قد اختفى