"شعرت بأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissettim
• gibiydim
• hissetmiştim

Kendimi 16 yaşında, yatak odamda gibi hissettim.
شعرت بأني في غرفتي عندما كنت في السادسة عشر من العمر

Yeni bir isim ve kendimle ilgili yeni olan her şeyle kendimi rüyada gibi hissettim.
بإسم جديد وبكل شئ جديد عني شعرت بأني واحد في حلم

Onlarla karşılaştığımda onları uzun zamandır tanıyormuş gibi hissettim.
عندما قابلتهم شعرت بأني أعرفهم من سنين طويلة

Katılaşmış gibiydim. Kontrol edemiyordum...
هو بأنّي فقط شعرت بأني لم أكن مسيطرة

Bir hafta falan sonra jinekoloğa gittim, kendimi rahatsız hissetmiştim.
ذهبت الى طبيب النساء بعد حوالي أسبوع لأني شعرت بأني غير مرتاحة

Adamım, şartlı tahliye memurları, iş bulma ofisleri sanki adamlara yük oluyormuşum gibi hissettim.
ضباط إطلاق السراح المشروط ووكالات التشغيل تبا ، شعرت بأني عبءٌ عليهم

Seninle şarkı söylerken kendimi bir kız gibi hissettim.
عندما كنت أغني معك فقط عندها شعرت بأني فتاة

Biliyorsun, Bosna'dan sonra, ekibi bıraktıktan sonra kaybolmuş gibi hissettim.
بعد البوسنه بعدما تركت الوكاله لكي أكون أميناً شعرت بأني ضائع

Irak'ta 4 yıl görev yaptım. Eve döndüm, kendimi marstan dönmüş gibi hissettim. Kendine zaman tanı.
عندما عدت الى منزلي بعد احتلال العراق شعرت بأني من كوكب آخر

Ama çok fazla yükleniyormuşum gibi hissettim.
لكني شعرت بأني ألقي حملاً كبيراً جداً على شخص واحد

Halüsinasyon olduğunu sanmıştım ama sonra sanki onu gerçekten görmüş gibi hissettim.
ظننت في البداية أنها كانت أوهامًا لكن بعد ذلك شعرت بأني رأيته حقًا

Noel sabahıymış ve on yaşındaymışım gibi hissettim.
لقد شعرت بأني في صباح الكريسمس وانا في سن العاشرة

Kendimi bayağı bir Hollywood yönetmeni gibi hissettim.
شعرت بأني مخرج افلام رخيص في هوليود

Bana yeni bir yaşam verilmiş gibi hissettim..
شعرت بأني أعطيت فرصة جديدة للحياة

Ben de ona kendimi borçluymuşum gibi hissettim.
ونوعا ما شعرت بأني مدينة له بواحدة

Beni kaldırıp, karavanına götürdüğünde kendimi güzel bir prenses gibi hissettim.
عندما أخذتني إلى الحافلة الجميلة... شعرت بأني أميرة جميلة.

Hayatımda ilk kez kendim gibi hissettim.
لأول مره في حياتي شعرت بأني أنا

Onunla evli gibiydim.
لذا شعرت بأني متزوجا منها

Az önce ölecekmiş gibiydim ama şimdi pek bir şeyim kalmadı.
، قبل دقيقة شعرت بأني أوشكت على الموت !

Ailemin Lahore'daki kaybetmiş olduğu tam olarak aynı sosyal tabakaya.... New York'ta girdiğimi hissetmiştim.
لقد شعرت بأني كنتُ أدخل (نيويورك) بنفس الطبقة الإجتماعية التي كانا يعيشها والديّ في (لاهور)