"شعرت كما لو أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi

Üzerimden öküz geçmiş gibi.
شعرت كما لو أنني حصلت على دهس من الجاموس.

Samanlıkta iğne arıyor gibi hissediyordum kendimi.
شعرت كما لو أنني أزيل الثلج وسط عاصفة ثلجية شديدة.

Bir uçurumun kenarındaymışım gibi hissettiğimi hatırlıyorum.
شعرت كما لو أنني على حافة الهاوية

Onu anlamam gerekiyormuş gibi hissetmiştim?
شعرت كما لو أنني كان عليّ فهمه

Şimdi ben--- ( kahkahalar) Tekrar Nick ile konuşuyormuşum gibi hissettim.
الآن شعرت كما لو أنني -- (ضحك) الآن شعرت كما لو أنني أتحدث إلى نيك مجددا.

Sanki tam oradaymışım gibi hissettim.
شعرت كما لو أنني هناك

Gerçekten bana vurmuşsun gibi hissettim!
شعرت كما لو أنني كنت أصاب حقا لي!

O sırada değersizmişim gibi hissettim, bir hata yapılmış olmalı, birazdan birisi çıkıp beni kandırdıklarını söyleyecek diye düşündüm.
...بوقتها شعرت كما لو أنني كنت لا أستحق ذلك بالتأكيد كان خطأ وباللحظة التي يُلاحظ أحدهم تصرفي فذلك كان من شأنه أن يجعلني أبدو كشخص مزيف

- Bok gibi.
- شعرت كما لو أنني القرف.

Böyle Hannibal kafatasıma arkadan bakıyormuş da oradan oraya uçan bir sinekmiş gibi.
...كما لو أن{\pos(195,220)} كما لو أن (هانيبال) يحدق في مؤخرة{\pos(195,220)} جمجمتي مباشرة{\pos(195,220)} شعرت كما لو أنني ذبابة{\pos(195,220)} تحلق بجناحيها هناك{\pos(195,220)}