"شعرت وكأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi hissettim
• hissediyordum
• gibi hissetmiştim

Ama en çok, söyledikten sonra, düzgün bir adam gibi hissettim.
ولكن المهم أنني بمجرد أن تكلمت شعرت وكأنني رجل حقيقي محترم

Çünkü son bir kaç günde, ...kendimi ıssız bir ada gibi hissettim.
لان في الأيام القليلة الماضيه لقد شعرت وكأنني في جزيرة صحراوية

Lades kemiği gibi hissettim.
أعني أنني شعرت وكأنني سأتمزق مثل صدر الديك الرومي عند أكله

Evet, sanki biri iki haftadır havadaymışım gibi hissettim.
نعم ، شعرت وكأنني في الهواء لمدة أسبوعين.

Herşey normal görünüyordu. Eve döndüğümde hissetiğim gibi hissediyordum.
عندما خرجنا بالسيارة, شعرت وكأنني عائدة الى منزلي.

Kendimi magandanın teki gibi hissettim.
أن تكتب رسالة شكر للملكة؟ شعرت وكأنني فتاة من قرية مجهولة.

O kadar değişmiş ki nasıl söylesem böyle şey gibi hissettim...
لقد تغيرت كثيراً جداً، و أنا لا أعلم... شعرت وكأنني... ...

İçi yalan dolu bu sırt çantasını bir süreliğine de olsa yere bırakmış gibi hissettim.
شعرت وكأنني انزلت الحقيبه الكبيره بالكلام الفراغ لبعض من الوقت

Boynu kırıldığı zaman bir hediye vermişim gibi hissettim.
وعندما دُق عنقه. شعرت وكأنني قمت بتسليم هديّه،

Şirkete çağrılmıştım çünkü alanımda oldukça deneyimli bir uzmandım, fakat bu salonda, tekno-dehaların arasında kendimi çaylak gibi hissettim.
لقد وظفتني الشركة لأنني كنت خبيرًا محنكًا في مجال عملي، ولكن داخل هذه الغرفة بالتحديد، شعرت وكأنني مبتدئ بين عباقرة التكنولوجيا.

- Öldüğünde Claire'le , birlikte arabadaydım, benmişim gibi hissettim.
وعندما ماتت، شعرت وكأنني أنا الميّتة

- Kendimi denizayısı gibi hissettim. Çok kötü hissettim.
شعرت وكأنني خروف البحر, أنهُ شعور فضيع - لا -

Cennete gidiyormuş gibi hissettim ama inanmıyorum tabii.
يبدو وكأنه تكوني في المحيط شعرت وكأنني ذاهبة للجنّة للتوّ ما عدا أنني لا أؤمن بهذا *الحمدلله والشكر*

Bunu sözcüklerle ifade edemem! Kendimi bir hayvan gibi hissettim.
لا أستطيع أن أصف الوضع ، شعرت وكأنني حيوان!

Kendimi aynaya bakıyormuş gibi hissettim.
شعرت وكأنني أنظر إلى زجاج شفاف

"Goldilocks ve Üç Ayı" masalında gibi hissettim.
"شعرت وكأنني في غولديلوكس والدببة الثلاثة"

Sanki iç dış araba yıkmasındaymış gibi hissettim.
شعرت وكأنني عبرت مغسلة السيارات

Olayın dışında gibi hissettim kendimi.
لقد شعرت وكأنني واقفة بخارج كل شيء

Sonraki hafta Aidan'la dolu ve sigarasız geçti sonunda bağımlılığımı yendiğimi hissediyordum.
بعد أسبوع كامل من ايدين وليس السجائر، شعرت وكأنني ركل أخيرا إدمان بلدي.

Başta her şey harikaydı. Kendimi dünyanın kralı gibi hissediyordum.
كان كل شيء يسير على ما يرام في البداية ، شعرت وكأنني ملك العالم

Kendimi Gazap Kuşları'ndaki Richard Chamberlain gibi hissetmiştim, bilirsin... ..Maggie ile ahırda olduğu sahne.
شعرت وكأنني ريتشارد شامبرلين في " طيور الشوك .. " حين كان في الحظيرة برفقة ماجي