"شعروا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüler
• hissediyorlar
• onlar
• hisseden
• hissederler
• hissetmişler
• hissetmiş
• kendilerini
• hissetmişti
• hissederlerse
• hissettikleri
• hissediyorlardı
• hissediyorlarsa
• hissettiler
• hissettiklerini

Eminim ki benimle daha rahat konuşabileceklerini düşündüler.
انا متأكدة أنهم شعروا بالراحة أكثر بالتحدث معي.

Askeri birliklerimiz son birkaç gündür bu konaklarda kalıyor ve sizin de fark ettiğiniz gibi kendilerini tam olarak evlerinde hissediyorlar.
أمضت القوات آخر الأيام في هذه القصور الصغيرة ويمكنك معرفة ذلك أنّهم شعروا كأنّهم في منازلهم

Çünkü onlar da Commodus'un kendi onur ve itibarlarını çiğnediğini düşünüyorlardı.
الذين شعروا كذلك أن كومودوس بدأ ينتهك حرمة أبائهم و شرفهم

Sistemin kendilerini ihmal ettigini... hisseden insanlar ofkelerini boyle disa vuruyorlar.
إنه مثل تعبير الغضب من الناس الذين شعروا بالإهمال واستدارو بالنظام

O kadar çok eğlenirler ki, tekrar çocuk gibi hissederler.
لقد حضوا سوياً بمرح كثير لدرجة شعروا بأنهم أطفالاً مجدداً

Pek de küçük olmasa gerek, çünkü hissetmişler.
يبدو أنه أكبر من هذا بقليل، فلقد شعروا به

Onu ölümden koruyabileceğime inandım ve eğer aynen böyle hissetmiş olan pek çok kişi görmemiş ve böyle pek çok kişiyle konuşmamış olsaydım, bunu söylemekten utanırdım.
اعتقدت انني استطيع ان ابقيه حيا ويحرجني أن أقول، انه لو لم أرى واتحدث مع أشخاص كثيرين شعروا بنفس شعوري

Çünkü kendilerini öldürmeden önce kendilerini oldukları gibi kabul etmek zorundaydılar.
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم قبل أن يقتلوا أنفسهم

Bir çok insan öyle hissetmişti ama 11 Eylül'den sonra herkes askere yazıldı, sen yazılmadın.
أجل، ولكنّ كثيرًا من النّاس الذين شعروا هكذا استُدعوا مُجدّدًا بعد أحداث سبتمبر، على عكسك.

Eğer insanlar kendilerini rahat hissederlerse sana katılabilecek daha fazla cemaat bulabileceğini düşünüyorum.
وأعتقد أنك حينها ستجد أنهم يتقدمون نحو الأفضل إذا شعروا أنك توجههم ولست تدفعهم

Ve dahası, diğer insanlara istediklerini almaları için yardım etmeleri gerekiyor gibi hissettikleri.
بل والأكثر من ذلك، لقد شعروا بأن عليهم القيام بما يساعد الآخرين للوصول إلى ما يريدونه.

Devletimiz hastaydı, çünkü devlet çalışanları çaresiz hissediyorlardı.
كانت حكومتنا ضعيفة واهنة لأن موظفي الحكومة شعروا بأن لا حول ولا قوة لهم

Bir de kahramana dönüşen kişiler vardır özellikle de caddenin karşısında oturan kötü birinin varlığını hissediyorlarsa.
.. وهناك أيضاً .. أولئك الذين يلعبون دور البطولة .. خاصّة إن شعروا أن هناك شريراً .. يعيش في نفس الشارع

Ama diğer öğrenciler, bunun dramatik, felaket olduğunu hissettiler.
و لكن طلاب آخرون شعروا بان هذا مأساوي، مفجع،

Aslında öyle bir şey yapmadılar. Sadece seninle çıkabilmemin tek yolunun bu olduğunu düşündüler.
لم يفعلوا لقد شعروا انها الطريقه الوحيده لأفوز بمواعدتك

Güçlü adamlar onun çok şey bildiğini düşündüler. Eleman artık yükümlülük olmuş.
المسؤولون ، شعروا بأنه يعرف بأمور سرية وأصبح العميل عائقاً عليهم

Aslında yok, ama şu çocuklar dün geceki düğünden sonra hayli kötü hissediyorlar.
حسناً, لا يوجد, لكن اولئك الفتية قد شعروا بالتعب بعد زفاف البارحة,

İnsan elinin dokunuşunu ilk defa hissediyorlar.
إنَّها المرَّة الاولى التي شعروا فيهابلمسةاليدالبشرية.

Ayrıca bize kızıyorlardı çünkü söyledikleri bu eğer yapılabilecek olsa, onlar bunu yapmış olacaktılar.
بل أنهم شعروا بالغضب تجاهنا. لأن مضمون حديثهم كان لو كان ممكناً، لكنّا عالجناه نحن.

Kendini zengin hisseden katılımcılar, kendini fakir hisseden katılımcılardan iki kat daha fazla şeker aldı.
المشاركون الذين شعروا بأنهم أغنياء أخذوا حلوى أكثر بمرتين من المشاركين الذين شعروا بالفقر.

Yüz cerrahisi olduklarında, hayatları değişmiş gibi hissederler, çünkü diğer insanlar onları daha iyi insanlar olarak algılamaktadır.
عندما اجريت لهم الجراحة، شعروا بتغيير في حياتهم، لأن بقية الناس أعتبرتهم أشخاصاً أفضل.

Yahudiler, Mısırlılar ve hatta İslam tarafından dahi atlanmış, fakat Nostradamus ve geçmişte bütün kehanetler... bize bu mesajı göndermenin tüm sorumluluğunu hissetmişler.
نوستراداموس , و كل الرُسل قديماً شعروا بمسئوليتهم في إيصال تلك الرسالة لنا لقد تركوا لنا رسالة في نصوصِهم

En azından çocuklar "Üzgünüz" yazacak kadar pişmanlık hissetmiş.
على الاقل الفتية شعروا بندم " كافى ليكتبوا " نحن اسفون

Eminim ki etrafımdaki herkes böyle hissetmişti.
وأنا متيقنة أن جميع من حولي "قد شعروا بنفس الإحساس

hissettikleri korku, o duygu nasıldır bilirim.
وذلك الخوف الذي شعروا به أعرف ذلك الشعور جيداً

Ailelerine söylemek istemiyorlardı. Arkadaşlarına söylemek istemiyorlardı. kendilerini yaralanmış ve kirli hissediyorlardı.
لم يُريدوا إخبار عائلاتهم، ولم يودوا مصارحة اصدقائهم شعروا بأنهم مُهمشين، كما شعروا بالسوء.

Eğer kendilerini kazadan sorumlu hissediyorlarsa çocuklarını mutlu edecek her şeyi normal görüyorlardır.
ان شعروا بالمسؤولية عن حادثه فقد يكونوا وجدوا تبريرا منطقيا لفعل اي شيء قد يسعده

Evet. Fakat daha önemlisi, huzurlu hissettiler, tuvaletlerinden akanı kaynak olarak gördükleri için.
ولكن الأهم، أنهم شعروا بالراحة لرؤية ما يذهبُ للمرحاض كمورد.

Bunu deneyen insanların her biri kendilerini çok iyi ve özgür hissettiklerini söylediler.
جميع الناس قالوا بعد هذه التجربة انهم شعروا بشكل جيد جدا بعد ذلك وشعروا بأنهم متحررين جدا.