"شعورنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettiğimizi
• hislerimizi
• hissettik
• hissederiz
• hissediyoruz
• Saçlarımızı
• hissettiklerimiz

Sonra, telefonda konuştuk ve bana söylediği bir sürü şeyden biri bizim ne hissettiğimizi tahmin bile edemediği, ve Thomas'ın en büyük fedakarlığı yaptığı ve kendisini bize borçlu olarak hissettiğiydi.
وبعد ذلك تحدثنا على الهاتف وأول شيء قالته لي كان أنها ربما لا يمكن أن تتخيل كيف كان شعورنا وأن توماس قد أعطى التضحية الكبرى وبدت أنها تشعر أنها مديونة لنا

Kötü bir şey değil. Belki bir kadeh içki. Birbirimizi nasıl hissettiğimizi görmek.
لا شيء ثقيل، شراب خفيف، ربّما لنرى كيف شعورنا.

İşte buradayız, birbirimize karşı olan hislerimizi bilmiyoruz.
إذاً ها نحن هنا , لا نعرف شعورنا تجاه بعضنا

Her neyse, bu konuda o kadar olumlu hissettik ki, daha oğlumuza kanserden bahsetmedik.
على أية حال, كان شعورنا إيجابيّا.. حتى إننا لم نخبر إبننا عن السرطان حتى الآن..

Eğer Stuart a bir şey olursa hepimiz neler hissederiz?
كيف سيكون شعورنا إذا حدث لستيوارت مكروه؟

Bugün kendimizi nasıl hissediyoruz?
كيف هو شعورنا اليوم؟

Birbirimize oje sürüp, Saçlarımızı tarıyoruz.
لا أعلم نطلي أظافر بعضنا البعض نجدل شعورنا

Düşüncelerini sonuçlandırmaya çalışırsan bizi gidemeyeceğimiz bir yere götürür birbirimize karşı hissettiklerimiz ne olursa olsun.
إن تبعت أفكارك إلى أي استخلاص فستقودنا إلى مكان لا يمكننا الذهاب إليه بصرف النظر عن شعورنا تجاه بعضنا البعض

Ne hissettiğimizi biliyoruz.
نعلم كيف هو شعورنا لسنا بحاجةٍ لوضع تصنيفات على ذلك.

Sonra ayrıldılar ve Ted üzüntüye boğuldu ve biz de gerçekte nasıl hissettiğimizi söylemek için uygun zamanı bekledik.
ثم حينها افترقا ، وقد كان مكتئباً وكنا ننتظر.. فترة مناسبة كي نخبره فيها بحقيقة شعورنا تجاهها..

Bazen insanlara neler hissettiğimizi göstermek için bir şeyler yapmamız gerekir.
أحيانا من الضروري عمل شيء لنظهر للنّاس ،فحوى شعورنا

40 yıldır nasıl hissettiğimizi anlamışsındır artık!
الآن تعرف ما هو شعورنا في الـ40 سنة الماضية

- Bunu içtiğimiz zaman birbirimiz hakkında neler hissettiğimizi tamamen unutacağız.
عندما نشربُ هذا سننسى شعورنا حيال بعضنا البعض

Olayları kapatıp, şakalaşıp geçiyoruz neler hissettiğimizi görmezden geliyoruz.
نحن ننكر أحزاننا ونتّخذ منها مزحةً ونتجاهل شعورنا بها

Şanslı mısın? Kusura bakma. Buraya hislerimizi mi paylaşmaya geldik yoksa kağıt oynamaya mı?
انا آسف , هل نحن هنا لمشاطرة شعورنا أم للعب الورق ؟

Onunla konuşursak vazgeçebilir ona olan hislerimizi söyleriz.
ليس لو تحدثنا إليه ، لنشرح له شعورنا تجاهها ، قد يساعدنا بأن نبقيها بأمان.

Ailesi hislerimizi anlayınca, toparlanıp eyalet dışına taşındılar.
عندما أدرك والديها كيفية شعورنا اتجاه بعضنا البعض أخذوا أغراضهم و نقلوها خارج الولاية

- Hepimiz aynı şeyi hissettik.
-هذا هو شعورنا جميعاً

biz ne yazıkki öyle hissettik."
"للأسف كان ذلك شعورنا حينها

Umarım onun yaşına geldiğimizde biz de aynısını hissederiz.
وأتوقع أن يكون هذا شعورنا عندما نصل إلى عمرها

Zamanla hayatın güzellikleri ve kederleri giderek azalacak gibi gelir fakat biz vampirler olarak bunları, insanların hayal edebileceğinden çok daha derinden hissederiz.
لأنّ جمالها وأحزانها يُطمرون ... بمضيّ الزمن، لكننا كمصّاصي دماء شعورنا أشدّ عمقًا مما قد يتصوّره البشر

Ne hissediyoruz şu an?
ماهو شعورنا حاليًا ؟

Şimdi nasıl hissediyoruz?
حسنا , ما هو شعورنا الان؟

Öldüğümüzde Saçlarımızı kesecek olanlar? Hayatımda bu albüme sahip olan kimseyle tanışmamıştım.
من سيقص شعورنا عندما نرحل؟" لم أقابل شخص آخر لديه مثل هذا الألبوم

Birbirimize karşı hissettiklerimiz bunlar.
لأنه مجرد شعورنا حول بعض