"شغفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutku
• tutkulu
• hırslı olsan

Onun için bunun bir tutku olduğunu söylediğini sanmıştım. İşte bu!
-ظننتك قلت هذا شغفاً بالنسبة إليه

- Bana tutku verici görünüyor.
إنهُ يبدو شغفاً لي.

- Bu tutku değil...
هذا ليس شغفاً , هذا...

Büyük, farklılıkları olan ve güzel bir dünyada yaşıyoruz ve bu beni onu korumak için daha da tutkulu yapıyor.
إننا نعيش في عالم كبير ومتنوع وجميل، وهذا ما يجعلني أكثر شغفاً للحفاظ عليه.

İnan bana, bundan çok daha tutkulu olacaklar.
صدقيني، أكثر شغفاً من هذة العلاقة

Kendini kasma Nina, tutkulu olmanı istiyorum.
انسي أمر السيطرة يا "نينا" أريد أن أرى شغفاً.

Çünkü ne zaman bir konuda hırslı olsan, her şeyini ona ayırıyorsun.
كلا، لأن عندما تبدي شغفاً حيال أمر ما، تبذل به قصارى جهدك

"Geliyor." Harry ona karşı muhteşem, büyük bir tutku besliyordu.
هاري) نمّى شغفاً عظيماً وضخماً لها)،

Doktor. (Kahkaha) Bu boşluğu doldurmak, benim için bir tutku haline geldi ve UCLA'da "Darwin on Rounds" gibi programlar düzenleyerek, hayvan ve evrim biyolojisi uzmanlarını bir araya getiriyor, stajer ve asistan doktorlarımızla birlikte kendi ekimize dahil ediyoruz.
طبيب بشر. (ضحك) قد أصبح ردم الهوة شغفاً بالنسبة لي، وأفعل ذلك من خلال برامج كبرنامج داروين أون راوندس في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، حيث نحضر خبراء في الحيوانات وأخصائيين في الأحياء التطورية وندمجهم في فرقنا الطبية مع أطبائنا الداخليين ومواطنينا.

Homer kendine yeni bir tutku buluyor.
ووجد (هومر) شغفاً آخر

- Coğrafyaya tutkulu musunuzdur?
لديك شغفاً بالأطلس القديم ، أليس كذلك؟

Her ikisi de tutkulu bir aşığı ya da aynı derecede tutkulu bir kinciyi terk edilişinin etkisiyle kimsesiz ve perişan bırakır.
كلاهما يترك عاشق شغوف أو كاره ليس أقل شغفاً بائس ومُدمر من الانقطاع " عن الشخص محل عاطفته

İnanacağınızdan daha uzun bir süre boyunca tutkulu bir proje oldu.
وقد ظلّ شغفاً كمشروع لمدّة لا تصدّق

Ne zaman bir konuda çok hırslı olsan, kaşların geriliyor.
حينما تبدي شغفاً حيال أمر ما، تعبس حاجبيك