"شفتيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dudaklarımı
• dudaklarımdan
• dudaklarıma

Ben de arkadaşlarımın yüzlerine Dudaklarımı hep yapıştırırım.
أنا ضغط علي شفتيّ تجاه أصدقائي طوال الوقت

Acı, Dudaklarımı birbirine kazara zımbaladığım zamanki gibiydi.
الألم كان أشبه بتدبيس شفتيّ معاً دون عمد

İsterseniz tırnaklarımı sökün, jiletle Dudaklarımı kesin.
يمكنكما إنتزاع أظافري وتقطيع شفتيّ بالموسى.

Düşümdüğüm tek şey beni dudaklarımdan öpmesiydi.
لكن كل ما كنت أستطيع أن أفكر به هو أنها قبلتني على شفتيّ

İşte günahlarım gitti, dudaklarımdan dudaklarına geçerek.
والآن تمحو شفتاك خطيئة شفتيّ

Duygularını anlıyorum, ama yıllardır dudaklarıma şarap değmedi.
أقدر شعورك لكن الخمر لم يقرب شفتيّ منذ سنوات عدة

Haftalarca dolabımı kullanamadım çünkü kilitteki sürgü köşedeki evsiz adam gözleriyle bana bakıp yalnızca görmeyi hakeden birisi olduğuna dair bir ifade aradığında dudaklarıma koyduğum kilidi hatırlattı.
لم أستطع استعمال خزانتي لأسابيع لأن لسان القفل ذكرني بالقفل الذي وضعته على شفتيّ حين نظر لي المشرد في الشارع بعينين تبحث فقط عن تأكيد أنه يستحق النظر إليه.

- Dudaklarımı bu işin dışında tut. - Yapamam.
دع شفتيّ خارج الموضوع- لا أستطيع-

Dudaklarımı tıraş etme.
لا تحلقي شفتيّ !

Ona verdiğin sadece dudaklarıma değmişti.
العود الذي أعطيته لم يمرّ عبر شفتيّ

"Üzerimde kullandığı zehri alıp dudaklarıma sürdüm hayatım boyunca bana yaşattığı bütün acıların sebebi olduğunu anlamasını umuyordum."
"وقمت بأخذ السم الذي استخدمته علي ووضعته على شفتيّ" "متمنيه انها اخيرا سترى الام المبرح" "الذي سببته لي حياتي كلها"