"شق في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir çatlak
• yarıktan
• bir yırtık
• çatlak var
• bulmuştum seni

Duvarda, gardiyanların bana da anlattığı bir çatlak var.
هناك شق في الحائط أخبرني عنه أحد الحراس

Suyun önce ana kayalara, oradan da okyanusa ulaşmasının muhtemel bir yolu buz yarığı veya buzda bir çatlak olabilir.
هنالك طريقة واحدة للماء كي يصل إلى الصخر الصلب ومن هناك إلى المحيط هي عن طريق شق جليدي أو صدع (شق) في الجليد

Tavanda bir çatlak var.
هناك شق في السقف

Ne zaman duvardaki yarıktan birilerini izleyen bir adamın olduğu sahne izlesek, ...hiçbir zaman duvarın iki tarafını aynı realitenin bir parçası olarak görmeyiz.
عندما نرى ذلك المشهد الشائع لشخص ما يتلصص مشهد شخص يشاهد أحداث صادمة عبر فتحة أو شق في الحائط فإننا لا نتعامل هنا أبداً مع قسمين

Topraktaki bu yarık Yeraltı Dünyası'nı, Yaşayanlar Dünyası'ndan ayıran örtüdeki bir yırtık.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

Kibar ve şefkâtli bulmuştum seni dünya denen bu kayanın içinde sığınabileceğim bir yarık gibiydin.
بدوت لطيفاً شق في العالم القاسي يمكنني الإحتماء فيه

Otoparkta bir çatlak var.
هناك شق في مكان الوقوف

Iııı... omurgada koca bir çatlak var
هناك . . هناك شق في الهيكل

Duvarımda bir çatlak var.
هناك شق في حائطي

bir çatlak.
إنه شق في الزمن

Duvarımda bir çatlak var.
ثمة شق في حائط غرفتي

Sadece duvardak bir çatlak.
إنه مجرد شق في الحائط.

Başka bir zaman ile uzaydaki yarıktan geldi ve seninle karşılaşmak gibi bir şanssızlığa uğradı.
... جاء عبر شق في الزمكان وكان سيئ الحظ كفاية ليجدك

- Gerçekliğin dokusundaki bir yırtık.
شق في سطح الواقع

Motor odasında çatlak var!
لدينا شق في البدن في غرفة المحرك