عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شكراً يا رفيقي" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Teşekkürler meslektaş
-
Sağ ol dostum
| Devam edin. Teşekkürler meslektaş. | Open Subtitles | استمر في ذلك, شكراً يا رفيقي. |
| Devam edin. Teşekkürler meslektaş. | Open Subtitles | استمر في ذلك, شكراً يا رفيقي. |
| - Bunlar çok güzelmiş. Sağ ol, dostum. - Şerefe, dostum. | Open Subtitles | هذه ممتعة جداص , شكراً يا رفيقي إبتهج يا رفيقي |
| Sağ ol dostum. | Open Subtitles | شكراً يا رفيقي. |
| - Sağ ol dostum. | Open Subtitles | شكراً يا رفيقي |