"شكرا ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Teşekkürler ama
• Sağol ama
• Sağ olun ama

Teşekkürler ama yalnız ve sakin bir hafta sonuna ihtiyacım var.
شكرا ولكن اعتقد ان عطلة هادئة بمفردي هي ما احتاجه حقا

Teşekkürler ama buraya sadece birkaç evrak teslim etmek için gelmedin.
شكرا. ولكن, أنت لن تأت كل هذه المسافة لتسلمني بعض الأوراق.

Teşekkürler ama eğer bir şey lazım olursa seni ararız.
شكرا, ولكن ان كنا نحتاج للمساعدة, سنتصل بك

Sağol ama, bu adamlarlayken fit kalmak iyi bir yol değil
شكرا ولكن بالارجح انها ليست افضل طريقه لاتكيف مع هؤلاء الاشخاص

Sağol ama şunu anlamanı istiyorum ben böyle eğleniyorum.
شكرا ولكن عليك أن تفهمي هذا ممتع

Sağ olun ama başkasının yardımına ihtiyacımız yok.
في الوقت لاحق. شكرا, ولكن نحن لسنا بحاجة

Sağ olun ama Aria biliyorsun Mike'a söz verdik...
شكرا ولكن "اريا" تعلمي لقد التزمنا بالفعل للحفلة الخاصة بمايك

Teşekkürler, ama sesini kalınlaştırman ve boya kutuları üzerinde durman, seni benim babam yapmak için yeterli değil.
هنا سأكون انا الرجل البالغ واب لكما شكرا ولكن تغيير صوتك ووقوفك على علبة طلاء

Teşekkürler ama Robbins makale yayımlamazsam beni kapının önüne koyacakmış.
شكرا, ولكن (روبنز) قالت أنها ستطردني إذا لم أقم بالنشر.

Teşekkürler ama hissetmeme engel olacak şeylerden kaçınmaya çalışıyorum.
...شكرا ولكن أحاول تجنب الاشياء التي تخدرني

Teşekkürler, ama ben gitmek zorundayım.
شكرا ولكن يجب أن أذهب

Teşekkürler ama ben iyi bir kumarbaz değilimdir.
شكرا ولكن انا حقا لست مقامرا

Teşekkürler ama yemek rezervasyonumuz var.
لا شكرا ولكن لدينا حجز للعشاء

Teşekkürler, ama bu akşam ben size hizmet ediyorum.
شكرا ولكن الليلة انا اخدمكم

Sağol, ama başka bir şey yapmanı istiyorum.
شكرا... ولكن اريد منك ان تفعل شيئا اخر

Sağ olun ama biz almayalım General.
شكرا ولكن لا ، جنرال