عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شكرًا لكم يا رفاق" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Teşekkürler millet
-
Teşekkürler çocuklar
| Teşekkürler millet.. | Open Subtitles | آهٍ، شكرًا لكم يا رفاق. |
| Teşekkürler millet. | Open Subtitles | شكرًا لكم يا رفاق . |
| Teşekkürler, çocuklar. Fakat tekerlekli sandalyede uzun zamandır oturuyorum. | Open Subtitles | شكرًا لكم يا رفاق و لكنَّني أمضيت وقتًا طويلًا على الكرسي |
| Teşekkürler, çocuklar. Fakat tekerlekli sandalyede uzun zamandır oturuyorum. | Open Subtitles | شكرًا لكم يا رفاق و لكنَّني أمضيت وقتًا طويلًا على الكرسي |
| Teşekkürler çocuklar. | Open Subtitles | شكرًا لكم يا رفاق. |
| Teşekkürler çocuklar. | Open Subtitles | شكرًا لكم يا رفاق |