"شكلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekil
• formu
• şekle

Dünyanın dönerken aldığı konuma göre her gölge şekil değiştirir.
,أعتماداً على الشكل سيتشكل العالم كُل ظل سيأخذ شكلاً مُختلف

Bu gölgelenme şekillerini dikkatlice yeniden çizersek, düz bir parça kâğıtta bile beynimiz refleks olarak üç boyutlu konveks ya da konkav bir şekil yaratır.
إذا كان بإمكاننا إعادة إنشاء هذه الأدلة برسم أنماط الظلال، حتى على قطعة مسطحة من الورق، سيخلق دماغنا بالغريزة شكلاً ثلاثي الأبعاد أو شكلاً محدبًا.

Hiçbiri düz bir çizgi üzerinde olmayan herhangi dört yıldız, dört kenarlı bir şekil oluşturacaktır.
أي أربع نجمات حيث لا تقع ثلاثة منها في خط مستقيم ستشكل شكلاً رباعياً.

Senin sayende 700 yıldır kullanılmayan bir utanç formu keşfettim.
هل تعرفين أني بفضلك قد اكتشفت شكلاً جديداً من العار، لم يستعمل منذ 700 سنة؟

Bu yaşam formu, bedenden bedene, zihinden zihine geçebiliyorsa her kurbanından küçük miktarda enerji alıyor demektir.
هذا رائع، إذا هي تَتحرّكُ مِنْ الجسمِ لإعْطاء شكلاً آخر، ومن عقل لعقل... تأخذ فقط كمية صغيرة من طاقةِ كُلّ ضحيّة.

Pekâlâ, Gravitonyum yerçekimi alanını kendi içinde büküyor dalgalı, biçimsiz bir şekle sebep oluyor.
حسناً، "الجرافيتونيوم" يشوه حقول الجاذبية الموجودة خلاله مُسبباً شكلاً متموجاً غير مُنتظم.

Ekranın üstüne basit bir şekil yansıt.
و أريدكِ أن تتصوري شكلاً بسيطاً على تلك الشاشة

Peki ya gökyüzünde başka bir şekil saklanıyorsa?
والمدارات الدّائرية، ماذا لو تخفي السماوات شكلاً آخر؟

Kendini fazla kaptırmadan toprak ananın ruhu göz kamaştırıcı fizikötesi halinden çok cismani bir şekil alır bu da Ash'ın birlikte olacağı şeydir.
حسنا من دون الدخول في التفاصيل والكثير من الميتافيزيقة التي به روح الارض تأخذ شكلاً مادياً

Ve gördüğünüz gibi bu kütledeki değişim 48 bağımsız bölüme eşsiz bir şekil ve boyut veriyor, fakat daima bir çeşit kontrollü sınır dahilinde, değişen bir dış kabuk.
ويمكنك أن ترى أن هذا التغيير في الكتلة كما يعطي كلاً من ال ٤٨ من الشقق شكلاً وحجماً فريدين، ولكن دائما ضمن ، نوع من ، الحدود المحكمة ، أطار للتغيير.

Yeni tür şekil Değiştirenler'in güç cihazı.
إنّه ينشّطُ شكلاً جديداً من المتحوّلين.

Sen ona şekil verdin. Bense güç verdim!
أنتَ أعطيتَها شكلاً لكنّي منحتها القوّة

Ucuz kesim bir ete biraz şekil veriyor.
بإعطاء قطع اللحم الرخيصة شكلاً جميلاً.

şekil alırlar... düğümlenirler bazen çözülüp koparlar ve sonra tekrar kavuşurlar.
.تتقارب وتتّخذُ شكلاً معيّناً ...تلتفُّ، تتشابك .أحينا تُحلّ، تنقطع، وتتصّلُ ببعضها مجدّداً

şekil alırlar... düğümlenirler çözülüp koparlar sonra tekrar kavuşurlar.
.تتقارب وتتّخذُ شكلاً معيّناً ...تلتفُّ، تتشابك .أحينا تُحلّ، وتتصّلُ ببعضها مجدّداً

Görünen o ki virüsün gizli bir formu Umut'ta gizlenmiş ve bir şekilde yeniden aktifleşmiş.
يبدو أن شكلاً كامناً من الفايروس قد تسلل داخل (نيو هوب)، و بطريقة ما نشّط من جديد

Şimdi, insan formu aldıkları anda korkunç bir ölümle yüzleşiyorlar.
ما إن يتخذوا شكلاً بشريًا...

- Dorniya, yeni bir yaşam formu bulduklarında, değerini belirlediklerini ve sonra ona göre kullandıklarını söyledi.
الـ(دورينا) قالوا عندما يكتسبون شكلاً جديداً للحياة... فإنهم يقدرون قيمتها... وينتفعون بها وفقاً لذلك

Yeni bir şekle mi dönüştü?
هل أتخذ شكلاً جديداً؟

Gölgenin Gücü, şekle bürün
-قوّة الظلال، خذي شكلاً