| Sabah güneşi usul usul pencereden içeri girdiğinde sesini kulaklarımda duymak istiyorum. | Open Subtitles | تعال بهدوء إلى النافدة عندما تناديك شمس الصباح أريد أن أسمع صوتك |
| "Sabah güneşi sizi ısıtmazsa, akşam güneşi de ısıtmaz " | Open Subtitles | "إن لم تُـدفيء شمس الصباح أوصالك، فلن تدفئها شمس المغيب" |
| Prenses Shamsus-Sabah'a Yunanca ve İbranice öğretiyorum. | Open Subtitles | واقوم بتدريس اليونانيه والعبرية الى الاميره شمس الصباح. |
| -Prenses Shamsus-Sabah'a. | Open Subtitles | -هنا قصر الأميرة شمس الصباح -أميرة؟ |
| Açıları, Sabah güneşini en iyi alabilecekleri şekilde ayarlandı. | Open Subtitles | لقد وضعت بزاوية لتوقظك مع شمس الصباح الباكرة |
| Sabah güneşiyle bir patikanın kenarından tepeyi dolaşarak .. | Open Subtitles | من خلال مكنسة القش والتزخرف ** ... ** عبر التل مع شمس الصباح |
| Gündüz güneşinin gölgesini gördük gece güneşinin gölgesini gördük ta ki ışık ve gölge yekvücut olana kadar. | Open Subtitles | "رأينا ظلال شمس الصباح" "ظلال شمس المغيب" "حتى يصبح الظل والنور كيان واحد" |
| Ama babamı benden koparttıktan sonra Sabah güneşi ateş gibi yakar olmuştu. | Open Subtitles | ، ولكن بعد أن أُخذ أبي منيّ .شمس الصباح أصبحت كما النارُ فى الهشيم |
| Aynı şekilde, öfkenin düşüncesine bakacak olursanız, Sabah güneşi altındaki çiğ gibi kaybolacaktır. | TED | بالمثل , إذا نظرتم إلى فكر الغضب , سوف يتلاشى مثل الصقيع الذى يتلاشى بظهور شمس الصباح . |
| "Sabah güneşi aydınlatsın yüzümü ve yapraklı dalları | Open Subtitles | شمس الصباح تضيء وجهي وأوراق الأغصان |
| Sabah güneşi Dağların üstünde belirince | Open Subtitles | شمس الصباح تسطع فوق قمم الجبال |
| Sabah güneşi doğduğunda sorunlarım azalmamıştı. | Open Subtitles | لم تجدنى شمس الصباح أقل اضطراباً |
| Sabah güneşi beni bıraktığı gibi buldu. | Open Subtitles | لم تجدنى شمس الصباح أقل اضطراباً |
| ve, son olarak, prenses Shamsus-Sabah. | Open Subtitles | واخيرا ، الاميره شمس الصباح |
| Prenses Shamsus-Sabah. | Open Subtitles | هي الاميره شمس الصباح. |
| Peki Prenses Shamsus-Sabah... | Open Subtitles | ان الاميره شمس الصباح... |
| Prenses Shamsus-Sabah! | Open Subtitles | ، الاميره شمس الصباح! |
| Görevinizi tamamlayın. Sabah güneşini görürler. | Open Subtitles | أكملوا مهمتكم وسيرون شمس الصباح. |
| Öyleyse Sabah güneşiyle yola koyulup canlarını bağışlamaya karar verdikleri isyancıları öldürmemiz gerek. | Open Subtitles | أذن سيرتفع شأننا مع شمس الصباح ونقتل كل من أراد نهايته (سيذر) |
| Gündüz güneşinin gölgesini gördük gece güneşinin gölgesini gördük ta ki ışık ve gölge yekvücut olana kadar. | Open Subtitles | "رأينا ظلال شمس الصباح" "ظلال شمس الظهيرة" حتى اصبحت الظلال" "و الضوء كيان واحد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 