| Fakat geçen sene Nisan'da bu video elime geçti. | TED | ولكن وفي شهر إبريل من العام الماضي، تمكنت من الحصول على هذا الفيديو. |
| Görece muğlaklıktan tam bir dünya figürü olmaya geçmesi 2010 Nisan ayında gerçekleşti. | Open Subtitles | لقد كان بالضبط شهر إبريل 2010، عِندما إنتقل من الغموض النسّبي، إلى شخصية عالمية محوريّة بشكل قطّعي. |
| 30 Nisan 1827 günü bugün sırasıyla cinayet cinayet, cinayet tecavüz ve hırsızlık... | Open Subtitles | الموافق 30 من شهر إبريل عام 1827 بتهمة القتل القتل ، القتل |
| Nisan'dan ekim'e kadar ilgiyi nasıl sürdürürüz? | Open Subtitles | كيف نحافظ على اهتمامنا من شهر إبريل حتى شهر أكتوبر ؟ |
| Düzeltmeyi bu ay bitiririz. Nisanda baskıya veririz. | Open Subtitles | سننتهي من التحرير هذا الشهر ونذهب للصحافة في شهر إبريل |
| Shia LaBeouf kart oyunu turnuvasını iptal etmek durumunda kaldı ve Nisanda boş yerimiz var. | Open Subtitles | أنتم محظوظون "شايا لابف "ألغت موعده من أجل بطولة السوليتير ولدينا ليلة متاحة في ,شهر إبريل |
| Oh, bana bağırma. Nisan'a kadar değil. | Open Subtitles | لا تمازحينى.هذا لن يحدث حتى شهر إبريل. |
| Yalnız Silahşör'ün Nisan sayısında, CIA'in yeni CCDTH-2138'si ile ilgili bir yazı yazdık. | Open Subtitles | في إصدار شهر إبريل من ذي لون جن مان كتبنا مقالة عن حاجة جديدة لدي السي أي إيه و هي CCDTH-2138 |
| Mart Çılgınlığı yerini Nisan'a bıraktığında, | Open Subtitles | عندما ينتقل إرتفاع الأسعار الجنونى ًلشهر مارس إلى شهر إبريل أيضا، فهذة هى المرقة! |
| Nisan ayında camdan içeri giren gün ışığı gibi. | Open Subtitles | انها مثل... شعاع الشمس الذى يُشرق خلال شهر إبريل |
| 12 Nisan 2007. | Open Subtitles | في الرابع من شهر إبريل عام 2007 |
| Ama Nisan'daki MCATs sınavına girmedi, herhangi bir tıp fakültesine giremeyecek. | Open Subtitles | لكن لو لم يدخل إختبارات التأهيل لدراسة الطب في شهر إبريل فإنه لن يدحل لأي مدرسة طبية! |
| Yakışıklı ayrıca son vurgununda Nisan ayında tutuklandı. | Open Subtitles | لقد تم توقيف (هاندسم)لتجنب دفع رسوم القطار في شهر إبريل |
| Demek Bayan Nugent'ı bu yılın Nisan ayında gördünüz. | Open Subtitles | (أرأيت إذاً السيّدة (نوغنت في شهر إبريل من هذا العام؟ |
| Nisan ayı boyunca yoktum. | Open Subtitles | لقد تغيبت كل شهر إبريل |
| Nisan ayıydı | Open Subtitles | كان شهر "إبريل" عام 1988. |
| Daha Nisan'dayız. | Open Subtitles | إنه شهر إبريل |
| Nisanda kahvaltıda? | Open Subtitles | مثلاً إفطار شهر إبريل ؟ |
| Bu fikir, son 40 yıldır tartışmalı bir konu olmuştur, ama bu yıl büyük bir sonuca bağlanmak üzere, özellikle E. O. Wilson'ın kitabı Nisanda çıktıktan sonra, bizim ve bazı başka türlerin grup seleksiyonunun ürünleri olduğumuz konusunda iddialı bir kitap. | TED | والآن هذه الفكرة كانت محلّ الكثير من الجَدَل في الـ 40 سنةٍ الأخيرة ، ولكنها على وشك العودة بقوة هذه السنة ، خاصةً بعد نشر كتاب "إي. أو. ويلسون" في شهر إبريل ، حيث يطرحُ فرضيةً قوية بأننا ، بل والكثير من الكائنات ، هي نتاج الانتقاء الجماعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 