"شهر كامل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir ay
• bir aylık
• aylar
• aydır
• aylarca

Doğduktan sonra bir ay boyunca başka bir ailede kaldın.
أهلك تركوك مع عائلة أخرى لمدة شهر كامل بعد مولدك

Yemek pişirmeyi öğrenmek istiyordum ve O, bütün bir ay boyunca kesme, küp küp doğrama ve parçalama işlerini yapmam için beni mutfakta tuttu.
أردت أن اتعلم طهي الطعام، و قد جعلتني ابقى في المطبخ، قطع والتكعيب وتقطيع لمدة شهر كامل.

Aslında önümde Tanrı hakkımda notlar tutmaya başlamadan önce canımın istediğini yapabileceğim koskoca bir ay daha vardı!
كان لي شهر كامل أخر لفعل أي شيء أريد أن أمام الله دون اثم.

Bunu bir kez yapacağız ve bir aylık yiyeceğimiz olacak.
إذا فعلنا ذلك مرة ، سنأكل جيداً طوال شهر كامل

Bak, Artist Kemal Bey hâlâ bir aylık parayı ödemedi, canım.
الممثل جمال ما زال يدين لي بأجرة شهر كامل

Onları aylar süren aramalar sonucunda bile bulamadık.
لقد بحثنا لمدة شهر كامل بلا نتيجة

Bu bir aydır neden işemediğimi açıklıyor.
ذلك يُفسّر سبب عدم تبوّلي خلال شهر كامل.

Tartışmalar aylarca sürdü.
أستمر الشد و الجذب بين القوات لمدة شهر كامل

Peki ya bir ay boyunca taşıdığın o bıçak neydi?
وماذا عن السكين الذى كنتِ .... تحمليه لمدة شهر كامل

İnceliğin, zamana karşı görevlerini yerine getirebilmek için koca bir ay onlara ancak yetiyor.
شهر كامل لوحده كافي لينجزوا كل الواجبات احتراما للوقت

Hasta, bir ay süreyle McDonald's'dan beslenecek.
أنت استمريت في تناول ماكدونالدز لمدة شهر كامل

Farkında olmadan bir ay geçmişti bile.
قبل ان اعلم باننا كنا نتواعد لمدة شهر كامل

Ama böyle can sıkıcı bir işi, bir ay boyunca yapacağımız hiç aklıma gelmezdi.
لكنني لم أتوقع أن نقوم بهذا العمل الممل لمدة شهر كامل

Kızı seks için beklemen için tek bir neden olabilir. Eğer kızın 18'ine basmasına bir ay kalmışsa.
السبب الوحيد الذي يجعلك تتنظر الفتاة شهر كامل قبل ان تضاجعها ان يكون عمر الفتاة 17 عام و 11 شهراً

"Baking Kit" istediğimde Tanrı'ya bir ay boyunca her gece dua etmiştim.
عندما أردت عدة الخبز خاصتي, صليت لله كل ليلة لمدة شهر كامل لأحصل عليها.

Bu tür eğlencelere bir ay daha katılmak zorunda mıyım?
هل هنالك شهر كامل من هذهِ الأحتفالات و التى يفترض أنّ أظهر بها؟

Bir yardımı olmazsa jakuzinin sıcaklık ayarını bir ay boyunca ayarlama hakkı kazanırsın.
إذا لم يساعدك هذا عليك ضبط درجة حرارة الحوض لمدة شهر كامل

bir aylık maaşınla onun bir saatini zor satın alırsın.
ما تتقاضاه في شهر كامل يمكن أن يوفر لك ساعة واحدة من وقتها.

Kireçlenmelerim için bir aylık ilacım.
إنه إمداد شهر كامل من المنشطات لإلتهاب مفاصلي

Cadılar bayramı üniversitede basitçe bir aylık parti.
جوهرياً عيد القدّيسين طوله شهر كامل في الجامعة.

Üç geceliği bir aylık maaş kadar!
يعني سيحصلون بثلاثة أيام على راتب شهر كامل!

Bunlar aylar öncesindeydi, dostum.
يا رجل، كان هذا منذ شهر كامل

Bir aydır orayı gözlemliyorum. Çıkmaz yol.
لقد كنت استطلع لمدة شهر كامل لكن لا جدوى

Ejder Savaşçısı'nın, ginko yaprağındaki tek bir çiğ tanesini ve evrenin enerjisini kullanarak aylarca hayatta kalabileceği söylenir.
يقال أن محارب التنين يستطيع أن يعيش شهر كامل على لا شيء سوى قطرة على ورقة صغيرة و طاقة الكون