"شهيدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şehit
• şehitlik

Ve öldürülen bir kahraman bir şehit olur ve bir şehit derhal bir efsane olur.
هو بطل والبطل الذي يقتل يصبح شهيدا والشهيد فورا يصبح اسطورة

Ne belâ açarsa açsın onu bir şehit yapmaya hiç niyetim yok.
و مهما سبب من مشاكل ليس لدي النية أن أجعله شهيدا

şehit olmanın bir dezavantajı ölmek zorunda olmaktır.
احدى العوائق لكى تكون شهيدا هو انك يجب ان تموت

Nerede olduklarını bilmiyorsa ile, onu şehit konumuna düşüremeyiz.
حتى لو كان لا يعرف أين هو لا يسعنا أن نجعل منه شهيدا

Ümitsiz bir vaka için şehit olmak istemiyorum.
لا أريد أن أكون شهيدا من أجل قضية ميؤوس منها

Onu yolladılar ve dövdüler tanığı bir şehit yapmak için!
سوف تتسبب فى شغب هم الذين أرسلوه و ضربوه ! ليحيلوا شاهدا إلى شهيدا

Ben bir oğul istiyorum, Collier'ın amacı için bir şehit değil.
أريد إبني لا شهيدا لقضية كولير

Seni şehit yapmayacağız, Jordan.
نحن لن نجعل منك شهيدا ، جوردون

şehit olabilmek için bir insanın şehitliği seçmesi gerekir. Kaderimiz yüzünden şehit olmuyoruz, ırkımız yüzünden oluyoruz.
لتكون شهيدا عليك ان تختار الشهادة

Ama zorunlu kalırsak şehit de yaparız.
ولكننا سنجعله شهيدا اذا اردنا ذلك

Ben burada şehit olacağım, bu mekanda.
وسوف يكون شهيدا هنا، في هذا المكان.

Bu onu şehit yapar.
ومن شأن ذلك أن يجعل منه شهيدا.

- Onu şehit yapmayacağım.
لن أجعل منه شهيدا

Fakat şehit olarak ölmekten korkmuyorum.
وكوني شهيدا لا أخشى الموت

Beni şehit etmeye mi geldin?
هل أتيت لكي تجعلني شهيدا ؟

Küçük bir çocuk bile olsa... o şehit oldu.
..حتى لو كان صبي كان شهيدا

Evet, ben Krrish'i şehit ettim.
نعم، جعلت كريش شهيدا.

- Sakın şehit olayım deme.
لا يكون شهيدا سخيف.