"شوطاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kat
• katettik
• ileri
• ilerledik
• yoldan
• katetti
• ilerleme

8. caddedeki otel odasından sonra çok yol kat ettik.
قطعنا شوطاً طويلاً منذ غرفة الفندق تلك على الشارع الثامن

Aslında bağımlılıklarından kurtulma konusunda bir hayli yol kat etti.
لكنها قطعت في الواقع شوطاً كبيراً في علاج مشكلة إدمانها.

Son 60 yılda uzun yol katettik.
ولقد قطعنا شوطاً كبيراً خلال السنوات الستين الماضية

En ileri gidenlerin bastığı yer olsun benim ayaklarımın bastığı yer de.
وسأقدم أيضاً على مساعدة من يقطع في هذه القضية شوطاً أبعد

Bunun olmasına göz yumamayacak kadar ilerledik.
بلغنا شوطاً مهمّاً لئلّا نسمحَ بحدوث ذلك.

Bunu gerçekleştirmek için çok uzun yoldan geldik.
بلغنا شوطاً مهمّاً لئلّا نسمحَ بحدوث ذلك.

Rebekka seninle staj yaptığından beri çok mesafe katetti.
ريبيكا قطعت شوطاً طويلاً منذ تركت العمل معك

Ve geldiğinden beri ne kadar ilerleme gösterdiğini ve sana haksızlık yapmış olabileceğimi fark ettim.
فأدركت انك قطعت شوطاً كبير منذ ذلك الحين ولهذا قد يكون انني لم أكن عادلا

Umarım bizim çocukluğumuzdan itibaren onlar fazlaca yol kat etmişlerdir.
أقدام أفترض أنهم قطعوا شوطاً كبيراً منذ أن كانوا صغاراً

Açık bir şekilde kamu avukatlığı günlerinden beri bayağı yol kat etmişsiniz.
من الواضح أنك قطعتِ شوطاً هاماً منذ أن كنت محامية دفاع عام

Kendi başıma hallederim diye düşündüm. Uzun bir yol kat ettim.
وظننت حقاً أنّ بإمكاني تحمل ذلك فقد قطعت شوطاً كبيراً

Liseden beri bayağı bir yol kat ettin.
قطعت شوطاً طويلاً منذ أن جُعلت فزاعة بالثانوية

Geçen yıl mihrapta terk edildin. İşini kaybettin. Ama o zamandan beri çok uzun yol kat ettin.
السنة الماضية لقد تركتك خطيبتك أثناء مراسم الزفاف وقد خسرت وظيفتك ، ولكنك قطعت شوطاً طويلاً منذ ذلك الوقت

Verilerin depolanmasında çok yol katettik.
لقد قطعنا شوطاً كبيراً في تخزين البيانات.

Senle ben, uzun yol katettik.
انت وانا لقد قطعنا شوطاً طويلاً

Seninle birlikte çok uzun yol katettik.
لقد قطعت شوطاً طويلاً. وكذلك أنا

Bence biz daha ileri gidip, yargıcı duruşmadan almalıyız.
ولكنني أعتقد بأننا يمكن أن نقطع شوطاً أكبر ونغير اقاضي

Çok ileri gittin, bebek. Çıkar ağzındaki baklayı.
قطعت شوطاً طويلاً ، حبيبتي َ انطقي

- Artık dönemeyeceğimiz kadar ilerledik.
لقد قطعنا شوطاً طويلاً لنعود أدراجنا الآن

Bu kadar ilerledik.
اسمع، لقد قطعنا شوطاً طويلاً

Senin için her şeyi yaparım, çünkü çok cesursun ve zor bir yoldan geldin.
سأفعل أي شيء من أجلك لأني أعتقد أنك شجاع جدا وقطعت شوطاً كبيراً جداً

Ancak adada bağımlılığının üstesinde gelecek gücü bulma konusunda çok iyi yol katetti.
"ولكنّه قطع شوطاً كبيراً بوقته بالجزيرة، واجداً العزيمة للتغلّب على إدمانه"

Bugün, teknede oldukça ilerleme sağladınız.
اليوم على الزّورق قطعتِ شوطاً كبيراً للأمام