"شيء بينما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey
• bir şeyler

Aynen. Neden sen bir şey alamayasında, parmağını kaybeden biri büyük ikramiyeyi alsın.
لماذا لا تحصل على شيء بينما يحصل من يفقد إصبعه على الجائزة الكبرى؟

Ortada bir şey yokken varmış gibi davranıyorsun.
فأنت تفترض ان هنالك شيء بينما لا يوجد شيء هناك

Dışarıda beklerken, herhâlde bir şey görmediniz, değil mi?
لا أفترض أنك رأيت أي شيء بينما كنت في الخارج؟

Dışarda bir şeyler yapabilecekken, burada oturup hiçbir şey yapmamak.
الوقوف هنا دون فعل شيء بينما يمكنني إحداث فرقاً هناك

Siz karar verirken bir şeyler getireyim mi?
هل أحضر لكم أي شيء بينما تقررون ما تريدونه؟

O her seferinde bir bizi alır iken Biz sadece bir şey burada oturup yapamaz.
لا يمكننا أن نجلس هنا و لا نفعل شيء . بينما تستمر بأخذنا واحداً تلو الآخر

Ben altın ararken bir şey oldu mu?
هل حدث أي شيء بينما كنت أُنقّب عن المؤن؟

Her şeyi bildiğini zannediyorsun ama aslında bir şey bildiğin yok.
تعتقد بأنك تعرف كل شيء بينما أنت لست كذلك

Bak, ben nasıl bir şey başaracağım sen sürekli peşimde, ışığımı emerken?
أنظر كيف من الممكن أن أكون أي شيء بينما أنت دائماً هنا لتخطفي الاضواء

- Ben orada oturacak ve katiller serbest dolaşırken hiç bir şey yapmayacak adam değilim.
أنا رجل لم أجلس وأشاهد دون فعل شيء . بينما القاتل يمشي حرّاً

Elli parçaya ayrılmış ve her parçası şehrin başka köşesine atılmışken pek bir şey yapamayacaktır.
حسناً، لن تفعل لك أي شيء بينما هي مُقطّعة إلى 50 قطعة وتلك القطع مبعثرة في أنحاء المدينة

Adadayken başına bir şey gelmesini istemem.
لم أكن لأريد أن يصيبك أيّ شيء بينما أنت هنا على هذه الجزيرة

Kendilerini tam tersini yapıyorken erkekler insanlara bir şey yapmalarını söylerler.
رجال يخبرون الناس بفعل شيء بينما يفعلون نقيضه

Ben dans ederken bir şey gördün mü?
هل رأيتَ أي شيء بينما كنتُ أرقص؟

Üzerindeki montla yanımda oturuken sana bir şey vermezler.
لا أحـد سوف يـعطيني أي شيء بينما أنتِ جـالسه بجواري بـهذا الجـاكيت!

Geçen gün nişanlım kahvaltı ederken komik bir şey söyledi.
ذالكاليومخطيبي... قال لي أمتع شيء بينما كنا نتناول الإفطار

Dışarıda birkaç işim var. Gelirken sana bir şeyler getireyim mi?
انا ذاهب لاقوم ببعض المهمات.هل استطيع ان احظر لكِ اي شيء بينما اكون في الخارج

Yanımdayken bir şeyler öğrenmişsin.
اعتقد أنكِ تعلمتي شيء بينما كنتِ بجانبي

Cheng sizi esir tuttuğu sırada bir şeyler gördüğünüzü ya da duyduğunuzu umuyoruz.
نحن نأمل أن تكوني .. رأيتي أو سمعتي أي شيء .. بينما كان "تشينج" يحتجزكِ شيء قد يقودنا إليه

Beklerken bir şeyler içelim.
هل اجلب لكم شيء بينما تنتظروها

Dinle, çalışırken bir şeyler ister misin?
أتريدين أي شيء بينما تعملى ؟