"شيء ثمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değerli bir şey
• değerli bir şeyi
• çok değerli

Sence bu hard diskte değerli bir şey var mıydı?
إعتقد كان هناك شيء شيء ثمين على ذلك القرص الصلب؟

Hatta anlamam uzun sürdü ama hayat oldukça değerli bir şey ve ona belli oranda saygılı davranmalıyız.
في الحقيقة لقد كنت مهتما بهذه الفكرة ولكن حسنا، الحياة شيء ثمين ولا بد ان يتم معاملتها بكمية محددة من الاحترام

Ancak elimde TD sistemi olunca bütün gemiyi taradım ve çok daha değerli bir şey buldum.
لَكن كَانَ لدي النظام الرّابع لمسح كامل السفينة ولقد وَجدت شيء ثمين بدرجة أكبر

- Böyle değerli bir şeyi yiyemem. - Bu yüzden yemelisin.
كيف أكل شيء ثمين كهــذا لهذا أنتـى يجب أن تأْكليـه

Değerli ve değerli bir şeyi savunmanız gerektiğini söyledi.
التي تحتاج إلى الدفاع عن شيء ثمين والثمين.

Özellikle ikincisi, boylamsal veri denilen çok değerli bir şeye erişim sağlardı.
وخصوصا الأخير سيمكننا من الوصول إلى شيء ثمين! وهي بيانات لفترة طويلة.

İngiliz donanmasının bizim korsan olduğumuzu unutturmaya yetecek değerli bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? - Bir şey değil, birisi.
تظن أن هناك شيء ثمين جداً تعطيه للبحرية البريطانية لتنسى أننا قراصنة؟

Bugün burada, size altın kadar değerli bir şey teklif etmek için bulunuyorum.
أقف هنا أمامكم اليوم، وسأعرض عليكم شيء ثمين مثله مثل الذهب.

Ancak yine de bu fikirde çok değerli bir şey var.
و لكن بالرغم من ذلك فهنالك شيء ثمين جدا في هذه الفكرة .

Yıldız Savaşları, atom bombası veya gelişmiş biyolojik silahlardan daha değerli bir şey ne olabilir ?
ما يكون شيء ثمين أكثر من حرب النجوم، شيء ثمين أكثر من القنبلة الذرّية... أو الأكثر تقدما الأسلحة البايولوجية؟

Benim için çok değerli bir şey, hediye edilmişti.
أعطيت الصورة شيء ثمين بالنسبة لي، وأنا والآن ...

Çocuklara hayatın değerli bir şey olduğunu öğretmeye çalışıyorum.
أحاول أن أعلمهم بأن الحياة شيء ثمين

Burada değerli bir şey için mücadele ediyoruz Miller.
" نحن نُقاتل من أجل شيء ثمين هُنا يا " ميلر

Senin için değerli bir şey getirdim baba, ona iyi bak.
جلبت لك شيء ثمين أبي

Reis Kinanjui'ye okumanın değerli bir şey olduğunu söyle.
أخبر الزّعيم‏ (كيننجاي) بأن القراءة شيء ثمين

Burada değerli bir şey gömülü.
شيء ما مخبأ هنا، شيء ثمين

Yani ben uzaktayken, benim söylediklerime itaatsizlik ettin, ...bir parti için benim evimi kullandın ve benim için çok değerli bir şeyi kırdın?
لذا بينما أنا كُنْتُ بعيداً، عَصيتَ رغباتَي، إستعملتَ بيتَي لa حزب ومعدم الشّيء الذي كَانَ شيء ثمين جداً لي؟

Ama bu kadar kırılgan ve değerli bir şeyi nasıl götürebiliriz...
لكن كيف ننقل شيء ثمين و هشِّ كهذا

Hayatımdan daha değerli bir şeyi korudum.
وفرت شيء ثمين أكثر من حياتي

Haritanın, hatta bir şey daha çok değerli eşyayı götürdüğü için...
لأن الخريطةَ تُؤدّي إلى شيء ثمين لدرجة أكبر

Hindibalara çok değerli ve saygı gösterilmesi gereken nesnelermiş gibi davranması çok hoşuna gidiyordu.
التي يعالج بها كل الهندباء وكأنه شيء ثمين لكي يقوم بوضعها بعناية للعرض