"شيء حيال هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu konuda bir şey
• bu konuda bir şeyler
• bu konuda hiçbir şey
• şey gelmez
• Bunun için bir şey
• bununla ilgili bir şey

Umarım Bu konuda bir şey yapabilirsiniz Bay Gilbert.
كنت آمل أن يكون بوسعك فعل شيء حيال هذا الأمر, سيد حلبرت

Bu konuda bir şey yapabilecek olan oydu.
لو كانت هنا لكانت فعلت شيء حيال هذا الأمر

Ve Bu konuda bir şey yapamam.
و لا يمكنني القيام بأي شيء حيال هذا الأمر

Hiçbirimiz kendimizi güvende hissetmiyoruz. Birinin bu konuda bir şeyler yapmasını istiyoruz sadece.
جميعنا نشعر بعدم الآمان، فقط نود أن يفعل شخص ما شيء حيال هذا

Bu su bizi burada öldürecek. bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
هذا الماء سوف يقتلنا علينا فعل شيء حيال هذا.

Baban bir arabada boğuluyor ve sen bu konuda hiçbir şey yapmıyorsun.
إنه يغرق في سيارة، أما أنتِ فلا تفعلين أي شيء حيال هذا

Bu çocuk bir aptal. Elden bir şey gelmez.
. هذا الشخص غبيّ، لذا لا يمكنني فعل شيء حيال هذا

Bunun için bir şey yapmamız gerekiyor. Adamın bütün hayatı o aptal kedi oldu.
يجب علينا فعل شيء حيال هذا حياته تدور بالكامل على ذلك القط الغبي

Bak, eğer bununla ilgili bir şey yapmayacaksan benim olayı anlamam lazım ki bir şeyler yapabileyim ama burada bir şey yapamam!
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

Tavsiyen olmadan Bu konuda bir şey yapacağımı sanıyorsan yanılıyorsun Şerif.
وإذا كنت تعتقد أنني سأقوم بأي شيء حيال هذا الموقف بدون إستشارتك، أيها المأمور أنت مخطئ

Bu konuda bir şey bilmediğinizi söyleyin.
أخبره أنك لا تعلم أي شيء حيال هذا الأمر

İki durumda da ben Bu konuda bir şey yapmam. - Hadi! - Michael haklı...
بأي طريقة, لن أفعل شيء حيال هذا

Kimse de Bu konuda bir şey yapmıyor.
فلا يفعل أي أحد شيء حيال هذا الأمر

Bu konuda bir şey yapmazsan ben yapacağım.
اذا لم تفعل انت شيء حيال هذا فسأفعل أنا

Bu konuda bir şey yapmaktan aciz.
إنه عاجز عن فعل أي شيء حيال هذا

Mesajı bırakma sebebim de buydu. bu konuda bir şeyler yapmasını istedim.
و سبب تركي هذهِ الرسالة لهُ هوَ أنّي كنت أحاول الضغط عليه ليفعل شيء حيال هذا

Hâlâ bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmana sevindim.
أنا أقدر حرصك وأصرارك حول فعل شيء حيال هذا.

Eğer bu konuda bir şeyler yapmazsak hayatlarımızı değiştirmezsek daha da kötüye gidecek.
ولكن تزداد سوءاً... إن لم نقم بفعل شيء حيال هذا... ....

Gerçekten üzgün olsan bu konuda bir şeyler yapardın.
لو كنت متأسف فعلاً، افعل شيء حيال هذا.

- bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun. - Hayır. Hayır, Kral.
ـ لا أعلم أيّ شيء حيال هذا ـ كلا، كلا، أيها الملك

Seni görmezden gelebilirim. bu konuda hiçbir şey yapamazsın.
يمكنني تجاهلك ، ولا يمكنك فعل شيء حيال هذا

Seni bilmiyorum ama bu konuda elimden bir şey gelmez.
لم أقلق حيالكِ، لكن لا يمكنكِ أن تفعلي أيّ شيء حيال هذا.

Bence Bunun için bir şey yapmalıyız.
لا أعتقد هذا, بل أعتقد أنَّ علينا عمل شيء حيال هذا الأمر

bununla ilgili bir şey yapabilecek pozisyonda olan biri varsa o da...
ان كان اي شخص في اي مكان سيفعل شيء حيال هذا