"شيء شخصي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kişisel bir şey
• Şahsi bir şey
• Kişisel bir mesele
• bu kişisel

Bir hainin son sığınağı olduğunu. Özür dilerim. Kişisel bir şey kastetmedim.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

Bu onun için iş değil. Kişisel bir şey.
أنه ليس عمل بالنسبه له لقد كان شيء شخصي جدا

Kişisel bir şey değil, Ivan.
لا شيء شخصي يا أيفان إنها تكلفة اداء العمل.

Onu gördüğümde elimde bir şey olsun istiyorum. Barış çubuğu niyetine geçecek, Şahsi bir şey.
أريد أن يكون لديّ شيء عندما أراه أي بادرة سلام أو شيء شخصي

Kişisel bir mesele yüzünden izne çıkmak istiyorum.
..هناك شيء شخصي عليّ القيام بهِ أنا أريد أجازة

bu kişisel değil, en iyi yalanı bulmak için çalışıyoruz.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Kişisel bir şey değildi ama telefonun kapalı olduğundan sana bahsedemedim.
حسناً, لم يكن شيء شخصي,‏ لكن هاتف كان مغلق,‏

Bakın beyler, hepimiz bu işi para için yapıyoruz. Yemin ederim ki, bu Kişisel bir şey değil.
إسمعا يا رفاق، كلنا هنا لنجني المال ولا شيء شخصي هنا

Sizden Kişisel bir şey alabilir miyim diye merak ediyorum.
... أتساءل إذا استطعتِ أن تعطيني شيء يخصك شيء شخصي

Kişisel bir şey çıktı. Bebek bakıcın değilim.
ـ إنّكِ تطارديني، كان لديّ شيء شخصي هذا المساء ـ أنا لست جليستك

Kişisel bir şey değil ama ödeme almayı planlıyoruz.
لا يوجد شيء شخصي هنا،لكننا نخطط على أن يتم الدفع لنا

Çünkü genelde malzemelerimi ödünç vermem ve bu Kişisel bir şey değil.
لانه عادة انا لا اقرض المعدات وهذا ليس شيء شخصي حسناً انسى المعدات

Bu yüzden benim için Kişisel bir şey, yabancı yağı bağımlılığımızı azaltmak.
لذا هذا شيء شخصي بالنسبة لي، تقليل اعتمادنا على النفط الأجنبي.

Daha Kişisel bir şey düşünemiyorum.
لا أستطيع التفكير في أى شيء شخصي أكثر من ذلك

Hele de bu bilgilerle olamaz. Kişisel bir şey olmalı.
ليس في سجله لا بد أن يكون شيء شخصي

Yani bu bu Kişisel bir şey, öyle mi?
على هذا إنه شيء شخصي ، أليس كذلك ؟

Kişisel bir şey değil,pamuk kafa.
لا شيء شخصي يا "قمة القطن"، أنا فقط أحب الطريقة الخشنة.

Bu yüzden sana cevap vermedi. Kişisel bir şey değildi.
لهذا السبب هي لا ترد عليك لا شيء شخصي

Barış çubuğu niyetine geçecek, Şahsi bir şey.
شيء يشبه, تعلم يمنح السكينة أو شيء شخصي.

Üzgünüm, Kişisel bir mesele.
شيء شخصي. أنا لن أدخلك في التفاصيل.

Evet, dünyadan yürüyüp giderseniz, ve Amerika takımı kaybederse bu kişisel değildir, Ulusaldır.
حسناً عندما تدخل إلى عوالم الفرق الامريكية فهذا ليس شيء شخصي إنه وطني