"شيء عليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken bir şey
• gereken birşey

Daha iyi veya kötü değil, sadece alışmam gereken bir şey.
ليس أفضل أم أسوأ إنما شيء عليّ ان أعتاد عليه هنا

İcabına bakmam gereken bir şey var ama ölü ya da diri, geri geleceğim.
في الواقع، ثمّة شيء عليّ الاهتمام به لكن ميتاً أو حياً، سأعود حالاً

Ama sana söylemem gereken bir şey var ve şimdi söylemem daha iyi olur.
لكن ثمّة شيء عليّ أن أخبرك به الآن أفضل من لاحقًا.

Madem dürüst oluyoruz, benim de sana söylemem gereken birşey var.
وبما أننا نتحدّث بصدق، هُناك شيء عليّ إخبارك به.

Evet, tamam, iyi o zaman, Sana anlatmam gereken birşey var.
حسناً ، هُناك شيء عليّ أن أُخبرك به.

Oraya gitmeden önce sana söylemem gereken bir şey var.
قبل أن تذهبين إلى هناك، هناكَ شيء عليّ قولهُ

- Bu adam hakkında bilmem gereken bir şey var mı?
أهنالكَ أيّ شيء عليّ معرفتهُ بشأنِ هذا الرجل؟

Bilmem gereken bir şey ya da kardeş kardeşe konuşmak istediğin bir şey var mı?
هل من شيء عليّ معرفته أو تودّ التحدث عنه من أخ لأخ؟

Bazı testler yapabilirim, ama öncesinde bilmem gereken bir şey var mı?
أستطيع أن أقوم ببعض الفحوصات , لكن قبل أن أفعل هل هناك أيّ شيء عليّ أن أعرفه ؟

Şehrin bu tarafına geldiğimize göre kontrol etmem gereken bir şey var.
طالما إني في هذا الجزء من البلدة هناك شيء عليّ تفقده.

Bilmem gereken bir şey varsa bana söylemelisin.
أهناك شيء عليّ معرفته ينبغي أن تخبرني به

Sana vermem gereken bir şey var.
هناك شيء عليّ أن أمحنكِ إيّاه.

Burada görmen gereken bir şey var! Ve onun yaptığını da biliyorum.
"هناك شيء عليّ أن أريك إياه، أعرف كيف فعلت ذلك."

Bu yapmam gereken bir şey, tamam mı?
-أنا لا أفعل . -هذا شيء عليّ فعله، إتفقنا؟

Onlar, benim en eski müvekkilim ve bu benim yapmam gereken bir şey.
هم اقدم عملائي وهذا شيء عليّ فعله

- Yapmam gereken bir şey daha var, ama çabucak oraya geleceğim.
-ثمة شيء عليّ القيام به ، لكنني سأتواجد هناك حالما أستطيع

Bilmem gereken birşey var mı?
هل أنت مستعد؟ أيّ شيء عليّ معرفته؟

Size söylemem gereken birşey var.
هنـاك شيء عليّ إخبـاركمـا به