"شيء لكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Dinle, büyük hayranım olman falan takdir edilecek şeyler ama buna değdiğimi sanmıyorum.
حسنًـا، إستمع، أنا أقدّر لك هذا وكلّ شيء لكنني لست متأكّد بأنّي أستحقّه

Her şeyi bildiğimi iddia etmiyorum ama çok şey bildiğim doğru.
أنا لا أقول أنني أعرف كل شيء لكنني أعرف قليلاً جدًا.

Geçen sene, "hiçbir şeyi" yazmıştım ama şimdi "her şeyi" yazabilirim.
السنة الماضية كتبت لا شيء لكنني الأن يمكننى القول كل شيء

Küçük kızlar böyle şeylere inanırlar, ama ben inanmış gibi yapardım.
الفتيات الصغار يصدقون أيّ شيء لكنني أعرف الذي يتظاهر حينما أسمعه.

Yani, her şeyi yapamam ama kesinlikle bir şeyler yapabilirim ifadesinin doğruluğudur bu.
ويمكن القول بأنه صحيح لا أستطيع القيام بكل شيء. لكنني بالتأكيد أستطيع القيام بشيء ما.

- Evet, muhtemelen önemli bir şey değildir ama ben sadece, bir şeyler olabilir diye seni uyarmak istedim.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Biliyor musun , mücadele iblis ve her şey, ama ben bu konuda vurguladı değil.
أذكر الطريقة القديمة ، تعلمين محاربة المشعوذ و كل شيء لكنني لست قلقة بشأن هذا بعد الآن

Ona bir şey söylemedim ama Bay Singhania söylediğinden beri daha çok para istiyorsun.
بالرغم من انني لم اخبره اي شيء .. لكنني أطلب أكثر وما هو السعر ..

Geçen gün annemle konuşurken, onu rahatlatmak, her şeyi söylemek istedim, ama yapamadım.
عندما تحدثت إلى أمي ذلك اليوم ..أردت أن أطمئنها وأن أخبرها كل شيء لكنني لم أستطع

ama bu da yeterince kötü, bana kalırsa saçmalık, ...ama bunların hakimiyeti bende değil.
ما الذي يجعله ذو قيمة ؟ أعتقد أنه لا شيء لكنني أعجز عن إستيعاب كل هذا

Konuşma yapmam istenmemişti ama deneyimlerimi anlatmak istiyorum.
،أعلم أنه لم يُطلب مني قول أي شيء لكنني أود مشاركة تجربتي معكم

Bak, çok teşekkür ederim. ama ben ilgilenmiyorum.
اسمع , أنا أقدر و كل شيء لكنني لست مهتماً

Sana her şeyi anlatmak istiyorum ama biliyorum ki bazı şeyleri senden gizlemeliyim.
أردت أن أخبرك بكل شيء لكنني أعلم أنه يجب علي أن أخفي عنك بعض الأمور

Pekâla, belki kalbini falan sökmezdim ama kesinlikle deşerdim.
حسناً , ربما لم أكن لأقتلع قلبه أو لا شيء لكنني بالتأكيد كنتُ سأقوم بقطعه

Bir bok ispatlayamıyorum, ama içten içe biliyorum.
لا استطيع إثبات شيء لكنني أعرف في أعماقي

O hiçbir şey yapmadı ama onun için önemli olduğunu biliyordum, ben de çaresine baktım.
لا, لم يفعل اي شيء لكنني علمت انه كان امراً يهمه لذا اهتممت به

Jeannot yaptı, ama bende yardım ettim.
جانوت هو الذي فكر بكل شيء لكنني قدمت المساعدة

Çıkmadı ama otelin karşısında birkaç kamera gördüm.
لمحاكمة كوين؟ لا شيء لكنني وجدت بعض كاميرات المراقبة في جوار الفندق

Varsayımda bulunmamaya çalışırım, ama bu bir tesadüfse, tesadüfün dibiymiş.
أحاول ألا أ فترض شيء لكنني أقبل أنها صدفة وصدفة كبيرة