"شيء له علاقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgili bir şey
• ilgili bir şeyler
• Hiçbir bağlantı kuramıyorum
• ilişkili bir şey

Sözcüklerle ilgili bir şey olsa gerek.
إنها شيء له علاقة بالكلمات، على ما أعتقد

Dün gece oynadıkları kâğıt oyunuyla ilgili bir şey olmuş olsa gerek.
حسنٌ، من المحتمل شيء له علاقة بلعبة الورق وهم ثملين التي جرت هنا الليلة الماضية

Sen ve büyükbaban kavga ettiğiniz zaman kavga nedeni geçmişinizle ilgili bir şey miydi?
.. عندما تشاجرت أنت وجدك هل كان السبب شيء .. له علاقة بالماضي؟

Evet ama sırf doktorlarına güvenmediği için geliyor. Göçmen olmalarıyla ilgili bir şeyler dedi ama.
أجل، لكن فقط لأنه لا يثق بطبيبيه، شيء له علاقة بكونهما مهاجرين أو شيء من هذا؟

Hiçbir bağlantı kuramıyorum...
لم أكن أظن انه شيء له علاقة...

Almış olduğu Vertigo'yla ilişkili bir şey var mı diye toksikolojiye bak.
تفقّدي فحص السمية وما إن ذُكر "شيء له علاقة بـ "دوار

Deri malzemeler veya taş duvarla ilgili bir şey.
شيء له علاقة بالأغراض الجلدية وألواح الإجاص

İşe çağrıldık. 1969 ve uzayla ilgili bir şey, ...bir de III.
لقد تم استدعاؤنا شيء له علاقة بالفضاء 1969

Banka dökümleri, diğer belgeler elimizde, kızlarla ilgili bir şey yok.
. لقد تحصلنا على جميع الحسابات المصرفية و مستندات آخرى، لا شيء له علاقة بأية فتاة.

Miami'deki bir tecavüz davasıyla ilgili bir şey.
شيء له علاقة بقضية إغتصابَ في ميامى.

Aslına bakarsan, benim yatak odamla, ...masalarımla ya da hayatımla ilgili bir şey yapmak zorunda da değilsin diyelim- ...benden uzak dur.
في الحقيقة ، لنقل فقط أن أيّ شيء له علاقة بِ ... غرفة نومي ، زبائني ، أو حتى حياتي من المستحسن أن تبقي بعيدة عنهم

- Kar ile ilgili bir şey.
بالطبع، أي شيء له علاقة بالثلج

Hayır. Muhtemelen işiyle ilgili bir şey.
لا شيء له علاقة بعمله بشكل رئيسي

İstatistiklerle ilgili bir şey.
إنه شيء له علاقة بالإحصائيات

Dur tahmin edeyim. Bilgisayarlarla ilgili bir şey.
... دعني أحزر شيء له علاقة بالحاسب

Bu para ile ilgili bir şey var.
عن شيء له علاقة بالمال

Silahlar, silahlar ilgili bir şeyler.
الأسلحة ، أي شيء له علاقة بالأسلحة

Federaller sanırım. Jane ve keçi ile ilgili bir şeyler söylediler?
إنها الشرطة الفدرالية حسب ما أظن يتحدّثون عن شيء له علاقة بـ (جاين) وماعز؟

Almış olduğu Vertigo'yla ilişkili bir şey var mı diye toksikolojiye bak.
تفقّدي فحص السمية وما إن ذُكر شيء له علاقة بـ "دوار".