"شيء يستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değer bir şey
• değecek bir şey
• edecek bir şey

Burada oturan biri, gölde avlamaya değer bir şey olduğunu fısıldadı.
حسناً ، وردتني معلومات من شخص محلّي عن وجود شيء يستحق القتل في البحيرة

Yazmaya değer bir şey bulduğumda haber vereceğim.
عندما يكون لدي شيء يستحق الكتابة عنه، أنا سوف تتيح لك معرفة.

Dinliyor musun beni? Hayır. Dinlemeye değer bir şey söylemiyorsun.
كلاّ، أنت لا تقول أيّ شيء يستحق الإصغاء إليه.

Birini öldürmeye değecek bir şey gibi durmuyor.
لا يبدو هذا وكأنّه شيء يستحق القتل لأجله

Ne yapacağınıza karar vermeye çalışırken kurtarmaya değecek bir şey kalmayabilir.
واذا ما كان في الوقت الذي سينتهي فيه كل شيء سيكون هناك أي شيء يستحق الإنقاذ

Ancak şu andan itibaren yaşamaya değecek bir şey yok.
من الآن فصاعدة، ليس هناك .أيّ شيء يستحق العيش من أجله

Havalimanından çıkartılıp buraya getirilmeyi hak edecek bir şey yapmadım.
لم أفعل أي شيء يستحق أن يُقبض عليّ في المطار وأُحضر إلى هنا

Ki bu ceza çekmeye değer bir şey yapmadığı için hiç mantıklı gelmiyor.
الامر الذي ليس منطقياً لانه من الواضح أنه لم يفعل شيء يستحق العقاب عليه

Takip etmeye değer bir şey varmı diye bakacağım.
سوف أرى إذا كان هناك أي شيء يستحق المتابعة

Özellikle uğruna savaşmaya değer bir şey olduğunda... ve bu savaşın tüm anlamı bu, insanlar, hayatta kalmak.
حينما يكون هناك شيء يستحق القتال من أجله هذا هو كل ماتمثله هذه المعركة الناس

Bu arabada çalmaya değer bir şey yok.
ليس هناك أي شيء يستحق النهب بهذه العربة.

Rip bizi ilk yanına aldığında çalmaya değer bir şey olup olmadığına bakmak için burayı karış karış araştırdım ama çalmaya değecek bir şey yoktu.
في بداية تجنيدنا، دأبت على فحص كل شبر في هذه المركبة بغية إيجاد شيء يستحق السرقة، فلم أجد، لنخرج من هنا

İşte görmeye değer bir şey.
هذا شيء يستحق المشاهدة.. تل آنت

Eğer değecek bir şey varsa, yarın nasıl olsa hatırlarız.
.اذا وجد شيء يستحق المتابعة سنتذكره غدا

Konuşmaya değecek bir şey değil.
لا شيء يستحق الحديث عنه

Öldürmeye değecek bir şey.
شيء يستحق القتل من اجله

Mücadele etmeye değecek bir şey.
شيء يستحق أن نحارب من أجله

Ama her şey ortaya çıktıktan sonra, en başta endişe edecek bir şey olmadığını anladım.
ولكن الأن بما أن الحقيقة ظهرة للعلن أدركت بأنه لم يكن هنالك شيء يستحق القلق بشأن البدء معه

Kıskanıyorsun çünkü asla kral seçilmeyi lâyık edecek bir şey yapmadın.
أنت فقط تغار لأنك لم تفعل أي شيء يستحق أن يختاروك من أجله كملك