"شيئاً ذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey

Öyleyse sana işe yarar bir şey vermeyeceğimi biliyor muydun?
إذاً فقد كنتِ تعلمين أنني لن أعطيكِ شيئاً ذا قيمة

Karşılıklı bu iletişim sonucunda önemli bir şey çıkmıştı ortaya.
وقد تبين شيئاً ذا أهمية خلال هذا التبادل.

Eşsiz bir şey getirirseniz, biraz para verebilirim.
اجلبا لي شيئاً ذا قيمة، وسأدفع لكما بعض المال

İşlemeli bir tabuttu herhâlde. Çalmak istediklerine göre, değerli bir şey olmalı.
ربما كان هذا التابوت مرصعاً شيئاً ذا قيمة قد يسرقه البعض

Bu anahtar her neyi açıyorsa, içinde mutlaka değerli bir şey olmalı.
وأياً ما يفتحه المفتاح يخفي شيئاً ذا قيمة

Bence bu, anlamlı bir şey yapmak, insanları tek çatı altında toplamak adına, ...kullanılabilecek bir fırsat.
بالنسبة لي، إنّها مجرّد فرصة لنفعل شيئاً ذا معنى ونجمع ما بين الناس

Yoksa artık merhemlerin etkili olmuyor mu? İşe yarar bir şey yap!
و مرهمك لم يعد فعالاً اصنعي شيئاً ذا نتيجة

Çok anlamlı bir şey yaşıyor değiller o zaman.
مهلاً ، إنهم لا يحققون شيئاً ذا معنى بحياتهم

Anlatacağın önemli bir şey olduğuna inanmazlarsa onları klasik edebiyata nasıl ısındırabilirsin ki?
فكيف ستروضهم بأدب تقليدي لو لم يؤمنوا أنك تملك شيئاً ذا قيمة لتشاركهم إياه

Ama ilgili bir şey bulamadım.
عشرات المرّات، لكن لمْ أجد شيئاً ذا صلة.

Dişe dokunur bir şey buldum sanırım.
أعتقد أنني قد وجدت شيئاً ذا قيمة

Sen de bana işe yara bir şey vermeyecektin.
وأنّكِ لن تعطيني شيئاً ذا قيمة

Ancak önemli bir şey saklıyorsan bu kadar para harcarsın.
! لا ينفق المرء مبلغاً كهذا إلاّ إن كان يحمي شيئاً ذا أهميّة حيويّة

Önemli bir şey yapmadığını biliyorum!
يا إلهي، أعرف أنك لا تفعل شيئاً ذا أهمية!

Efsaneye göre, masonlar Mosconi'ye çok değerli bir şey emanet etmişler.
تقول الأسطورة أن المايسون عرضوا على (ماسكوني) شيئاً ذا قيمة كبيرة

Lütfen bana bir şey bulduğunu söyle.
أرجوك أخبرني أنّك وجدت شيئاً ذا قيمه.

Pek bir şey değildi.
لم يكن شيئاً ذا أهميّة

Çünkü ben çok ilginç bir şey buldum.
لأنني وجدت شيئاً ذا شأن كبير.

Bana bir B12 iğnesi veya aynı etkideki bir şey verseler belki iyi hissederim... - Bunun için vaktimiz yok.
لتأخذني مثلما حدث بفيلم (ب-12)، أو لتفعل شيئاً ذا تأثير؟

Hayır, büyütülecek bir şey değil.
كلا، ليس شيئاً ذا أهمية