"شيئاً فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey
• bir şeyler
• bir şeyi
• hiçbir şey

O ilgisini çekmedi, sanırım batı yakasında bir şey istedi.
هى لم تكن مهتمة كانت تريد شيئاً فى الجانب الغربى

Çok tehlikeli bir şey buldular ve bu laboratuvarlarını yok etti.
لقد وجدوا شيئاً فى غاية الخطورة نفس الشيء الذى دمر مختبرهم.

O gece bir şey unuttuğumuz hissini üstümden atamıyorum.
لا أستطيع أن أتخلّص من هذا الشعور بأننا نسينا شيئاً فى تلك الليلة.

Tamam. Ama sopa yersem, bana bir şeyler vereceksin.
حسناً.ولكن لو ضرِبت, ستعطوني شيئاً فى المقابل.

Asla kolay olduğu için bir şeyler yapmadım.
إنني لم أقدم على فعل شيئاً فى حياتى يمكن أن يتصف بالسهولة

Şüphelinin odasında bir şey bulamadım, ama kesinlikle koridorun sonundaki odada bir şey buldum.
ل مأجد أى شىءٍ فى غرفته لكنّى متأكداً من أنّنى وجدتُ شيئاً فى الغرفة التى بأسفل القاعة

Hareket etti, elinde bir şey var, o anda öldürülüyordu.
إنه يتحرك مُمسكاً شيئاً فى يديه وسوف يتركوه يأخذها

Sokakta bir şey buldum. Onu geri göndermek istiyorum.
وجدت شيئاً فى الشارع أريد أن أعيده إلى صاحبه

Ama pes edip bir şey demezsem bir süre sonra heyecanını kaybediyor, fikir akıllardan çıkıyor.
لكن اذا استسلمت و لم اقل شيئاً فى النهاية سوف تفقد حماستها و تختفى تلك الافكار

Bunu sana vermem gerekiyormuş, sen de karşılığında bana bir şey verecekmişsin.
يُفترض أن أعطيك هذه ويُفترض أن تعطينى شيئاً فى المقابل

Korumanın, cüzdanında bir şey bulduğunu söylediğini duydum.
سمعت الحارس يقول أنه وجد شيئاً فى محفظتك

Nehrin oradayken, orada bir şey vardı o öpücük o kadar kusursuzdu ki.
عندَ النهر كانَ هناك شيئاً فى هذه القبلة , شئ مثالى

Kesinlikle oğlum. Galiba eggnogta bir şey vardı. Tadı çok lezzetliydi.
بالتأكيد يا رجل ، أعتقد أنه كان هناك شيئاً فى المشروب جميلاً للغاية

Dünyadaki en önemli kural şudur, kimse bedavaya bir şey vermez. Bu hayatta bir şey yapmak istiyorsan, gidip kendin yapacaksın.
أهم قاعدة فى هذا العمل, لا أحد يُعطيكَ شيئاً إذا أردت شيئاً فى الحياة, إخرج وقم بهِ

Parkta sana bir şey göstermek istiyorum.
أنا فقط أردت أن أُريكي شيئاً. فى المُتنزه.

Beyaz eldivenli bir adamın aşının içine bir şey kattığını gördüm.
رأيت رجلاً يرتدى قفازات بيضاء يضع شيئاً فى الحقن

"Birisi profesörün mantarlarına bir şey koydu." demek daha doğru olur.
فالحقيقه شخصاً ما وضع شيئاً فى فطر البروفيسور

Ronnie DeFeo, cinayetlerden haftalar önce bana geldi ve evde sesler duyduğundan ve bir şeyler gördüğünden bahsetti.
رونى ديفايو جاء لى قبل جريمه القتل بأسابيع وتكلم عن سماعه لاصواتاً وقال أن هناك شيئاً فى المنزل

"Savaşın bu hayati noktasına bir şeyler atacak mısınız?"
هل تقذف شيئاً فى هذا الوقت الحيوى من المعركه؟

Ölmeden önce İstanbul'a gelip restoranda bir şeyler yemişti.
كان قد أتى الى إستانبول قبل أن يتوفى وتناول شيئاً فى المطعم ..نظر حوله

Bu portrede benim göremediğim bir şeyi biliyorsun.
لقد عرفت شيئاً فى الصورة لم أراها أنا أبداً

İyi tarafınızı ortaya çıkardığınızda dünyada yapamayacağınız hiçbir şey yoktur.
أليس هناك شيئاً فى هذا العالم لا تستطيعون فعله حين تدعوا الجانب الأفضل فيكم يعمل