"شيئاً كهذا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir şey
• Böyle bir şeyi
• böyle birşey

Kartpostala resmini koymuş. Ben asla böyle bir şey yapmam.
وضعت صورتها على بطاقتها، لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Oldu işe. Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.
هذا كان وليد اللحظة لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Tanrım, daha önce hiç kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı, asla.
يا إلهي لا أحد فعل شيئاً كهذا .من قبل من أجلي ، أبداً

- Bence Böyle bir şeyi hiç görmedin ve ayakların yere değmeden altına işeyeceğine eminim.
لم ترَ شيئاً كهذا من قبل وستبلل بنطالك قبل أن تطأ أقدامك الأرض

Kral'ın yiyeceklerini çalmış. Böyle bir şeyi hayatımda görmedim!
لقد سرق طعام الملك لم أري شيئاً كهذا من قبل.

Alınma ama hiç daha önce böyle birşey yazmış mıydın? - Hayır.
لا إهانة، لكنك لم تكتب أي شيئاً كهذا من قبل؟

Muhtemelen hiç böyle bir şey görmemişsinizdir. IMPASS adını verdiğimiz
ربما لم ترون شيئاً كهذا من قبل إن لهذا الرجل الآلي قدرة تحرك هائلة

Hayatımda böyle bir şey gördüysem ne olayım!
سأكون ملعوناً لو أننى قد رأيت شيئاً كهذا من قبل

- Daha iyilerini de gördüm. - Daha önce böyle bir şey görmedim.
ـ الأمر يزداد سوءاً ـ لم أر شيئاً كهذا من قبل

Daha önce böyle bir şey yapmamıştın ha?
لم يسبق لك أن فعلتَ شيئاً كهذا من قبل، صحيح؟

Sanırım kimsenin böyle bir şey görmediğini söyleyebiliriz.
أعتقد بأني واثق أن أحداً لم يرى شيئاً كهذا من قبل

On yıldır bu işteyim böyle bir şey hiç görmedim.
مرّت 10 سنوات في الوظيفة، لم أرَ شيئاً كهذا من قبل

Daha önce böyle bir şey içmediniz.
هذا هو المنتج الجديد، إنكما لم تجربا شيئاً كهذا من قبل.

İtfaiyeciler hiç böyle bir şey görmediklerini söylediler. Evet, çok tuhaf.
رجل الإطفاء يقول انهُ لم يرى شيئاً كهذا من قبل

Ona vurduğuma inanamıyorum. Daha önce böyle bir şey yapmamıştım.
لا أصدق أنني صفعتها، أنا لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.

Bunu kendi aramızda konuşmadan böyle bir şey yapamazsın.
لا تفعلين شيئاً كهذا من دون أن نتحدث بشأنه.

Gördüğüm kadarıyla öyle. Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştik.
هكذا بدا عددهم بالنسبة لي لم يسبق أن رأينا شيئاً كهذا من قبل

Hiç böyle bir şey yemedim.
لا أعرف لم أكل شيئاً كهذا من قبل

Böyle bir şeyi daha önce televizyonda görmemiştim.
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل على التلفاز

..bu sizin kafanızı karıştıracak, çünkü Böyle bir şeyi daha önce hiç duymamış olacaksınız.
و سترتبك لأنك لم تسمع شيئاً كهذا من قبل

- Böyle bir şeyi daha önce gördün mü?
أظنني عرفت المشكلة -أرأيت شيئاً كهذا من قبل؟

Daha önce böyle birşey gördün mü?
أعتقد ذلك. سليم، هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟