"شيئاً لم يحصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir şey olmamış

Sanki hiçbir şey olmamış, kimse ders almamış gibi.
و كأنّ شيئاً لم يحصل و كأنهم لم يتعلموا عبرة من ذلك

Neyse, bugün geldi. hiçbir şey olmamış gibi barışmak istedi.
على أيّة حال، ظهرت اليوم وأرادت التصالح كأنّ شيئاً لم يحصل.

Personel seni ameliyathanede hiçbir şey olmamış gibi otururken görünce ne düşünecek?
إسمع ، كيف سيبدو الأمر إذا رآك طاقم الجرّاحين و أنتَ جالس في غرفة العمليّات و كأنّ شيئاً لم يحصل ؟

Tüm savaşın dehşetini görüp geçirdiler ve sonradan evlerine dönüp, çantalarını bıraktılar ve sonraki gün sanki hiçbir şey olmamış gibi ailelerine destek olmak için işlerine döndüler.
لقد أختبروا كل أهوال الحرب, وثم عادوا الى وطنهم, نزعوا حقائبهم القماشية الخشنة, وعادوا إلى العمل يدعمون عائلاتهم في اليوم التالي وكأن شيئاً لم يحصل.